Kaip kiekvienas kinų kalbos studentas išmoko šiek tiek jaudindamasis, sunku išmokti kalbos, nes tiek daug prasmės supakuota į tokį ribotą įrankių rinkinį. Yra tik apie 400 galimų skiemens garsai kinų kinų kalba, ant kurios gali būti sluoksniuoti keturi skirtingi tonai (penki, jei įtraukiate neutralų toną), iš viso apie 1700 galimų skiemenų, palyginti su 8 000 angliškai. Kad būtų sudėtingiau, daugelis skirtingų simbolių tariami lygiai taip pat, kad reikšmę galima iššifruoti tik kontekste.
Ši kinų mįslė perkelia šį principą į savo loginį kraštutinumą: ją sudaro maždaug 80 skirtingų ši garsų (tariamų su r garso užuomina) mišinys iš keturių skirtingų tonų. Tikrai kelia Buivolų buivolas Buivolų buivolų buivolų Buivolų buivolų gėdytis.
Pasakojimo tekstas: (h / t Yellowbridge )
Poetas vardu Ši gyveno akmeniniame kambaryje,
pamėgęs liūtus, jis prisiekė, kad suvalgys dešimt liūtų.
Jis nuolat eidavo į turgų ieškoti dešimties liūtų.
Dešimtą valandą į turgų atėjo dešimt liūtų
o Ši nuėjo į turgų.
Žiūrėdamas į dešimt liūtų, jis pasikliovė strėlėmis
sukelti dešimt liūtų.
Ši pasiėmė dešimties liūtų palaikus ir nunešė į savo akmeninį kambarį.
Akmeninis kambarys buvo drėgnas. Ši liepė tarnui nuvalyti akmeninį kambarį.
Šluostant akmeninę duobę, Ši pradėjo bandyti valgyti dešimties liūtų mėsą.
Valgio metu jis pradėjo suprasti, kad dešimt liūtų lavonų
iš tikrųjų buvo dešimt akmens liūtų.
Pabandykite paaiškinti šį klausimą.
(per UFUNK.net )
