„Sostų žaidimas“ išmeta nuostabų „Monty Python“ nuorodą į kai kuriuos Valyrų dialogus

Ar kada norėjote sužinoti, kaip pasakyti, kad jūsų mama yra žiurkėnė, o jūsų tėvas kvepėjo šeivamedžio uogomis žemu Valyru? Na, tada mes tikimės, kad nuo pat pabaigos labai daug dėmesio skyrėte Meereneese čempionui „Sostų žaidimas“ 3 serija, grandinių pertraukiklis. Pasak laidos kalbininko Davido Petersono, tai jis ir pasakė.

Petersonas, sukūręs mažiausiai 5000 žodžių parodai Dotrakyje, aukštojoje Valirijoje ir keliose žemų Valirijos tarmėse, interviu su Gamyba iš „Sostų žaidimas“ Interneto svetainė :

Yra scena, kai „Meereenese“ lenktynininkas meta iššūkį „Daenerys“ čempionui. Jis šaukia, o Nathalie Emmanuel [Misandėjus] verčia, bet ji neverčia to, ką jis sako. Jis iš tikrųjų sako žemo valiriško prancūzų vaikino įžeidimų vertimą „Monte Python and Holy Gral“. Tai buvo [serialo kūrėjo] Dan Weiss idėja ir buvo tokia linksma, kad aš turėjau tai padaryti.

Manome, kad ši scena (deja, Misandėja iš tikrųjų neverčia paskutiniame kirtime):

Akivaizdu, kad kai kurie gerbėjai buvo pakankamai ausingi, norėdami pasiimti žodį „Mhysa“, kuris reiškia motiną, ir paklausė apie tai Petersono po to, kai buvo transliuojamas epizodas. Gaudavau tokių tweetų: „Ar jis sako„ tavo mama “pokštą?“ jis pasakė. Uždaryti ... Bet ne, jis iš tikrųjų pradeda: „Tavo mama yra žiurkėnas“.

Kuris iš tikrųjų? Šių žavingų graužikų buvimas „Sostų žaidimas“ nėra taip keista, kai manote, kad jūsų standartinis žiurkėnas yra vietinių Viduriniųjų Rytų ir Centrinės Azijos gyventojai, ypač Sirija ir Rusija . Taigi, žinoma, jie pasirodė Meereen, iš visų vietų. Tada Petersonas ir Danas Weissas mus prajuokino savo linksmaisiais Velykiniais kiaušiniais, tačiau jie netyčia giliau pažvelgė į Essosi žemyno zoologinę įvairovę. Tiesą sakant, kiek norite lažintis, kad vienas iš kilmingų Ghiscari namų turi savo žiurkėną? Ai, turi būti bent vienas vaikinas. Arba ... gerai, ten padarė. Ahem.

Ilgas laikas Ledo ir ugnies daina gerbėjai nėra svetimi Monty Python ir Šventasis Gralis nuorodos, beje. Taip pat yra gana aiškus skyrius Šokis su slibinais , kurį įdėjo pats George'as R. R. Martinas:

Jei negalite perskaityti teksto, Beansas sako apie „Unsullied“: ta drakono karalienė turi tikrąjį daiktą, tokį, kuris nelūžta ir nepaleidžia, kai pešiesi jų bendra linkme. Atrodo, kad prancūzų riterių dialogas seka mūsų brangų Khaleesi, ar ne? Bent jau niekas nebegrasins, kad jos akivaizdoje iš kieno nors sėklidžių padarys kastanetus, įtariame, nes dauguma jos armijos tokių neturi. Womp womp.

(per Gawker, vaizdas per HBO)

Tuo tarpu susijusiose nuorodose

• Tyriono Lannisterio procesas vyksta geriau, nei tikėtasi šiame vaizdo įraše
• Tai ne pristatymas, o „Daenerys“!
• Žmogau, mes labai pasiilgome Ser Pounce