Hm, ar Crunchyroll naudojo dirbtinį intelektą šio anime prenumeratoriams?

Crunchyroll yra viena iš svarbiausių lokalizavimo įmonių visoje angliškai kalbančioje anime industrijoje. „Sony“ priklausantys anime gerbėjai anksčiau naudojo „Crunchyroll“ tam tikra forma ar forma, ypač atsižvelgiant į tokias serijas kaip Grandininio pjūklo vyras yra išskirtiniai platformai.

Anime gerbėjai jau seniai turėjo nepatogius ir nepatogius santykius su Crunchyroll. Vienam, kompanija yra susidūręs keli ieškiniai bėgant metams, įskaitant a duomenų privatumo atvejis dėl vartotojų duomenų, bendrinamų su „Facebook“. Dabar gerbėjai kovoja dėl subtitrų (arba subtitrų) neseniai išleistoje serijoje ir dėl to, ar jie rodo judėjimą pavojinga anime industrijos kryptimi.

Kas yra „Crunchyroll AI“ ginčas?

Spalio 5 d., vidurdienį, X (dar žinomas kaip Twitter) vartotojas @LossThief pastebėjau kažką keisto pirmojoje serijoje Keturi Yuzuki šeimos sūnūs . Tą pačią dieną serialo premjera įvyko „Crunchyroll“, o jo subserialai buvo prisotinti prastos gramatikos, nepatogių frazių ir sakinių, kurie tiesiog netiko veiksmui ekrane.

„Nors gyvenimas be tėvų jaučiasi vienišas“, – rašoma viename paantraštyje, apibūdinančiame titulinės šeimos istoriją, – „tačiau mes nieko negalime padaryti, juk nėra prisikėlimo“.

Oho, nežinia, kas čia atsitiko, bet Crunchyrollo subtitrai „The Yuzuki Family's Four Sons“ yra tiesiog neprofesionalūs. 4 iš 5 sakinių neturi skyrybos ženklų, per daug pažodinis vertimas, kuriame maišomi turėtieji žodžiai. Netvarka. pic.twitter.com/0aM3zmfHq3

- Yami ReiRei, JK (@LossThief) 2023 m. spalio 5 d

DiariodeunchicotraDownloader iš karto rado akivaizdžių problemų Yuzuki šeima per pirmąsias kelias pirmos serijos minutes. Pradinėje scenoje veikėjas Yuzuki Hayato sako: „Tu pavėluosi“. Po kelių scenų laiminga ir žvali Uta Kirishima aiškiai klausia pagrindinio veikėjo Yuzuki Minato, ar jis yra nusiminęs, tačiau jos dialogas skamba: „Kas nutiko? Anksti ryte esu blogos nuotaikos“.

Daugiau nei 200 komentarų buvo paskelbti pirmosios serijos „Crunchyroll“ puslapyje, o žiūrovai teigia, kad prenumeratos „yra užpildytos rašybos klaidų ir beveik atrodo sukurtos kompiuteriu“.

mano herojus akademinis balsas

„Aš tikrai manau, kad tai gali būti mašininis vertimas“, – sakė @LossThief X. „Kaip kas nors paėmė kiekvieną atskirą subtitrų scenarijaus eilutę ir paleido ją per programą. Kiekviena eilutė prasideda didžiąja raide, net jei tai yra sakinio tęsinys ankstesnėje eilutėje.

Aš tikrai manau, kad tai gali būti mašininis vertimas. kaip kažkas paėmė kiekvieną atskirą subtitrų scenarijaus eilutę ir paleido ją per programą. Kiekviena eilutė prasideda didžiąja raide rašomu žodžiu, net kai tai yra sakinio tęsinys ankstesnėje eilutėje. pic.twitter.com/4YrHfTahJL

- Yami ReiRei, JK (@LossThief) 2023 m. spalio 5 d

Nuo spalio 5 d. @LossThief tema išplito angliškai kalbančioje anime bendruomenėje. Kai kuriais atvejais gerbėjai to bijojo Yuzuki šeima pasakoja apie „Crunchyroll“ lokalizacijų ateitį: dirbtinio intelekto sukurtos anime subs.

„Pagaliau jie pasakė „šūdyk“ ir savo paslaugoje išplatino tiesioginį anime epizodą, už kurį ima pinigus“, – „Twitter“ vartotojas. @fspls sakė.

Tai TMS Rašytojas žiūrėjo pirmąją seriją Keturi Yuzuki šeimos sūnūs , ir galiu patvirtinti, kad nuo šio straipsnio paskelbimo pirmosios serijos prenumeratos nebuvo ištaisytos.

Taigi, ar Crunchyroll naudojo AI Keturi Yuzuki šeimos sūnūs ?

Mes nelabai žinome. Daugelis anime gerbėjų tebėra tuo tikrai įsitikinę Keturi Yuzuki šeimos sūnūs praėjo kažkokią AI vertimo programą, nes toks galutinis rezultatas tokia nekokybiška ir niūri kad neapdorotas vertimas atrodo vienintelis atsakymas. Bent jau epizodo poskyriai greičiausiai niekada nebuvo redaguojami, atsižvelgiant į daugybę gramatinių ir frazių problemų, pastebėtų per visą premjerą.

Net YouTuber Otaku dvasia – kuris palaiko dirbtinį intelektą ir teikia pirmenybę jam, o ne „vertėjams, skleidžiantiems fantastišką fantaziją“, padarydamas lokalizaciją įtraukiant marginalizuotus anime žiūrovus, – tvirtai tiki Yuzuki šeima naudojo AI. Jis netgi greitai peržvelgė epizodą, nurodydamas įvairius nesąmoningus ir neteisingus vertimus, kuriuos pateikė Crunchyroll.

Žinoma, Crunchyroll anksčiau naudojo mašininį mokymąsi ir AI technologiją. Bendrovė aptarė 2020 m mašininis mokymasis kaip pagrindinė vaizdo įrašo didinimo dalis žiūrintiesiems, paaiškinanti, kaip tokia mašinų pagalba vartotojams suteikia aukštesnės kokybės žiūrėjimo patirtį. Panašiai, Google ir Crunchyroll 2022 m. bendradarbiavo siekdami „patobulinti naudotojų sąveiką“. Tai apėmė dirbtinį intelektą ir mašininį mokymąsi „produkto ir turinio naujovėms“.

„Panaudodama „Google Cloud“ žinias duomenų valdymo ir analizės, AI ir ML srityse, „Crunchyroll“ galės geriau panaudoti klientų ir vartotojų įžvalgas, kad informuotų apie naujos gerbėjų patirties kūrimą ir būsimą plėtrą“, – teigiama „Google“ pranešime spaudai apie partnerystę. Tuo metu „Google“ ir „Crunchyroll“ nenurodė, kokie bus šie pokyčiai.

Tai nebūtinai reiškia, kad „Crunchyroll“ diegia dirbtinio intelekto išverstus antrinius įrenginius su „Google“ teikiama technologija. Tačiau AI ir mašininio mokymosi technologijos aiškiai galvoja Crunchyroll. Atsižvelgiant į prastą kokybę Yuzuki šeima prenumeratorių ir akivaizdžiai augantį bendrovės susidomėjimą dirbtinio intelekto technologijomis, anime gerbėjams būtų atleista, manydami, kad lokalizatorius bando sutaupyti pinigų vykdydamas vertimus per AI.

„Įsivaizduokite, kad mokate pinigus už Crunchyroll prenumeratą ir pažadame, kad pinigai bus skirti pramonei paremti“, - anime gerbėjas. @XyzStriker pasakė X: „Vis dėlto atrodo, kad Crunchyroll elgiasi priešingai“.

Atnaujinta spalio 6 d., 17:54 CT : „Crunchyroll“ atstovas spaudai atsakė TMS Prašymas pakomentuoti serialo subtitrų kokybę.

„Crunchyroll dirba su serialo licencijos išdavėju Keturi Yuzuki šeimos sūnūs atnaujintiems subtitrams, ir tikimės, kad netrukus šią versiją turėsime savo platformoje“, – sakė atstovas.

(pateiktas vaizdas: Crunchyroll)