Klegesys ir dundesys, žiūrint į „steampunk“ išvaizdą, pilis, juokingai veržlus kaukimas, šokiu plakantis jauną Sophie aukštai virš miesto namų, jaunas Marklas virsta senu vyru, o vaikščiojanti, bet nekalbanti kaliausė, padedanti senajai Sofi skalbiniai. Tiems, kurie matė „Studio Ghibli's“ Howl‘s Moving Castle , šias scenas lengva pakviesti į galvą, tačiau, kaip bebūtų juokinga, jų nėra knygoje.
Taip, tai tiesa. Prieš Hayao Miyazaki atgaivindamas neabejotinai vieną spalvingiausių ir maloniausiai romantiškų animacinių filmų, Howl‘s Moving Castle buvo knyga, kurią parašė anglė Diana Wynne Jones . Knyga buvo išleista 1986 m. Ir, jei galite tuo patikėti, alsuoja dar daugiau romantikos ir humoro nei 2005 m. Miyazaki adaptacija - jau nekalbant apie tai, kad knyga turi du tęsinius!
Kaip ilgametis Ghibli gerbėjas, įsimylėjęs iš pirmo žvilgsnio Howlo ir Sophie meilės istoriją - o gal tiesiog Howlą - man tai buvo gana nuostabi žinia. Tačiau kai knyga buvo bibliotekos lentynose beveik 20 metų prieš tai, kai „Studio Ghibli“ pateko į istoriją, lygiai taip pat glumino tai, kad niekada nežinojau, jog ši knyga net egzistuoja, jau nekalbant apie tai, kad istorija tęsėsi dar dviem papildomoms knygoms.
Nors „Studio Ghibli“ padėjo sukurti istoriją Howl‘s Moving Castle platesnei auditorijai nei Jonesas, nei jos knyga nėra paminėti filmo kredituose ar anonse. Be to, Jonesas, kuris mirė dar 2011 m., Net nebuvo žinomas dėl savo Howlo ir Sophie istorijos.
Užtat išpopuliarėjo vaikų grožinės literatūros ir fantastikos rašytojai „Chrestomanci“ kronikos , kurie stebi stebuklingų šeimos narių Christopherio ir Cat daugialypius visatos nuotykius. Daugelį metų, mano nelaimei, knyga Howl‘s Moving Castle gyveno žinomesnio Joneso serialo šešėlyje - be to, aš ir tikriausiai daugelis gerbėjų visada neginčijamai siečiau istoriją su įprastu Miyazaki kūrybiniu blizgesiu.
Vis dėlto negalima to ginčytis, kai atvežė Miyazaki Howl‘s Moving Castle į didįjį ekraną tai buvo knygos sugrįžimo į dėmesio centrą pradžia. Joneso romanas laimėjo „Phoenix“ apdovanojimą geriausia vaikiška knyga 2006 m., praėjus metams po filmo premjeros, kai buvo parduodamos knygos Howl‘s Moving Castle gerokai viršijo, kai pirmą kartą išleido. Galų gale 1,5 valandos kaukimo paprasčiausiai nepakanka - kur kas geriau turėti 429 puslapius.
(vaizdas: Greenwillow Books)
Iki tol „Chrestomanci“ knygoms buvo skiriamas visas dėmesys ir, kaip bebūtų keista, niekada nebuvo jų filmų, sakė Jonesas interviu su Leidėjų savaitraštis dar 2008 m. Dabar Kaukimas knygų ieškoma visame pasaulyje, todėl tai malonu. Žmonių procesija, kuri jau buvo didžiulė, išaugo - padvigubėjo ir patrigubėjo - visų žmonių, norinčių tekėti už Howlo.
Laimei, ilgi Howlo plaukai, velniškas žavesys, žvilgantys auskarai ir stiklinės žalios akys, kaip knygoje juos vadina Sophie, visa tai atitinka originalią istoriją - kaip ir jaunosios Sophie švelnus nedrąsumas, prieš ją aplankant savo šeimos skrybėlių parduotuvėje Atliekų ragana ir virto šmaikšta, reikalinga valyti 90 metų moterimi. Transformuojančių Sophie personažų idėja iš tikrųjų gimė iš naujai atrastų ir labai sunkių Diannos pieno alergija Ji paslaptingai beveik neteko naudoti kojų ir turėjo vaikščioti su lazda.
Bendra knygos istorija panaši į filmą - paversta sena moterimi, Sophie bėga iš namų ir netikėtai atsiduria valytoja vedlio Howlo judančioje pilyje. Dirbdama su pilies garsiakalbiu gaisro demonu Calcifer, Sophie bando rasti būdą, kaip nutraukti jos prakeikimą, taip pat išlaisvinti moteriškąją Howl nuo senovės burtų, kuriam, regis, pavergta.
Žinoma, kaip ir daugumoje knygų, kuriamų filmuose, taip pat yra tam tikrų skirtumų. Pavyzdžiui, bevardis filmo miestas iš tikrųjų vadinamas Ingary, o šaltinių medžiaga Sophie yra seniausia iš ne dviejų, o trijų seserų, dvi jaunesnės seserys - Marta ir Lettie. Vienu knygos momentu Howlas patenka į Lettie, kuri, pasirodo, iš tikrųjų yra persirengusi Marta. Ghibli‘as Marklas iš tikrųjų knygoje yra pavadintas Michaelu ir yra aukštas, tamsus ir gražus jaunas vyras, o ne maža, paaugliška raudonplaukė Miyazaki adaptacijoje.
Kalciferis, nors jo manieros yra vienodos, knygoje apibūdinamas kaip panašus į demoną, pagamintą iš laukinių mėlynų liepsnų, su žaliomis liepsnomis plaukams ir raudonomis liepsnomis akims.
Jonesas, žinoma, pamatė filmo premjerą ir pasakė a interviu po filmo kad jos mėgstamiausios scenos buvo krentančios žvaigždės, kur pilis krinta po truputį ir, žinoma, jos mylimasis Calciferis.
Maniau, kad ugnies demonas „Calcifer“ buvo nuostabus, - sakė interviu Jonesas, apibūdinęs Miyazaki filmą kaip turtingą ir keistą. Ji pridūrė, kad jis nebuvo toks, kokį vaizdavau knygoje, tačiau jis buvo nuostabus.
Pati judanti Howlo pilis knygoje taip pat labai skiriasi, ji apibūdinama kaip aukšta ir plona, sunki ir negraži bei iš tikrųjų labai grėsminga. Miyazaki pilis labiau panaši į netinkamą netinkamą žaislą - daug spalvingesnį ir mielesnį.
(vaizdas: „Studio Ghibli“)
Jonesas tame pačiame interviu pasakė, kad pirmiausia pamatė Miyazaki nuotraukas, prieš pamatydama filmą, ir pagalvojo: „Tai ne ta pilis, kurią parašiau. Bet man patiko tai, kad ji turėjo savo aiškią ir dažnai gana grėsmingą asmenybę. Mano pilis buvo aukšta ir plona, pagaminta iš tikriausiai anglies kaladėlių ... Miyazaki tai pavertė fantazija.
Bet bene labiausiai stebinantis skirtumas, neišduodant per daug spoilerių, yra tas, kad santykiai tarp Howlo ir Sophie daugumai knygų yra labai nestabili. Jie tikrai negali pakęsti šalia vienas kito, ir tai sukuria komišką pasakojimą. Miyazaki filme Sophie yra gana paimta iš Howlo iš patekimo į priekį, o Howl labai greitai uždeda jai žavesį, iš karto atskleisdamas, kad žino, kad ji yra užburta. Knygoje taip nėra.
Apie tai, kad Sophie yra užkeikta, didžioji dalis istorijos yra žinoma Calciferiui, o Howlas ir Sophie yra labai vieni kitiems gerklėse, tarp nesiliaujančio Sophie valymo ir nuolatinio Howlo vaikymosi po merginas, kurios nėra Sophie. Žinoma, jų meilumas auga, kaip ir filme, tačiau Joneso romane galima mėgautis dar daugybe protrūkių, pridedant visiškai naujų personažų ir burtingų nuotykių, kurių nė vieno nematyti filme.
Knygos viduje taip pat yra dedikacija: „Šis skirtas Stephenui“ ir paaiškina, kad Jonesas pradėjo rašyti Howl‘s Moving Castle po to, kai idėją jai pasiūlė jaunas berniukas mokykloje, kurioje ji lankėsi. Jis paprašė jos parašyti knygą „Judanti pilis“, ir istorija gimė. Tačiau Jonesas turi savo tvirtų ryšių su istorija: ji yra pati vyriausia iš dviejų seserų, jos pačios alergijos negalavimai pradėjo Sophie kūrybą, o viena iš jos baisesnių tetų buvo atliekų raganos pavyzdys.
drakono dukterys netflix
Galbūt dėl to Jonesas nusprendė, kad nepakanka vienos knygos apie Howlą ir Sophie, toliau rašant du tęsinius Howl‘s Moving Castle . Pilis ore ( Howl‘s Moving Castle 2) vyksta praėjus metams po Howlo ir Sophie pradinės istorijos ir daugiausia dėmesio skiriama žemėms toli į pietus nuo Ingary, kur susitinka jaunas kilimų prekeivis Abdullah ir įsimyli princesę. Kai princesė pagrobiama, Abdullah skrenda ant savo stebuklingo kilimo, kad ją išgelbėtų, bet ne anksčiau, kaip Howl ir Sophie pakliūva į netvarką.
2008 m. Jonesas taip pat paskelbė Daugelio būdų namas ( Howl‘s Moving Castle 3), pasakojanti apie heroję Charmain Baker, kuri, prižiūrėdama savo didžiojo dėdės namelį, atranda, kad namas gali sulenkti erdvę ir laiką bei sutinka daugybę stebuklingų draugų įvairiuose magiškuose pasauliuose. Vienas iš tų pasaulių yra „Royal Mansion“, kur karalius ir jo dukra desperatiškai ieško legendinio „Elfgift“. Nedaug trunka, kol į pagalbą bus pasikviesta tam tikra burtininkė Sophie, su Howlu ir Calciferiu.
Nepaisant skirtumų tarp Joneso Howl‘s Moving Castle ir Miyazaki filmo adaptaciją, Jonesas sako, kad būtent dėl filmo istorijai buvo suteiktas naujas gyvenimas ir nauja gerbėjų bazė.
[Miyazaki] suprato mano knygas taip, kaip niekas kitas niekada nedarė, interviu sakė Jonesas apie filmą. Jei pakankamai myli ką nors, tavo aplinkoje taip pat nutinka visokių nepaprastų dalykų, ir tu gali pasiekti puikių dalykų, net jei pasaulis subyrės aplink tave ... Tai, jei norite, yra tam tikra burtininkų forma.
(rodomas vaizdas: „Studio Ghibli“)
Victoria Davis yra laisva „The Mary Sue“ ir kitų JAV leidinių, tokių kaip „Isthmus“, „Capital Times“, „SDNews“ ir „Hidden Remote“, žurnalistė. Otaku mergina Viktorija mėgsta visus menus ir pramogas. Ji yra ypač susijusi su anime ir filmais, didžiąją dalį laisvalaikio praleidžianti filmuose ar su nosimi mangoje.
„Mary Sue“ gali uždirbti filialo komisiją už produktus, įsigytus per nuorodas.
Norite daugiau tokių istorijų? Tapk prenumeratoriumi ir palaikyk svetainę!
- Mary Sue taiko griežtą komentavimo politiką, draudžiančią asmeninius įžeidimus, tačiau tuo neapsiribojant bet kas neapykantos kurstymas ir trolis.
