Thi Bui Geriausia, ką galime padaryti yra knyga, kurią perskaitėte per vieną intensyvų pasisėdėjimą ir kurioms užtenka dienų. Tai grafinis atsiminimas apie Bui šeimos pabėgimą po Pietų Vietnamo žlugimo 1970-aisiais ir gyvenimą, kurį jie kuria po to, kai buvo perkeltas smurtas. Tai taip pat apie Bui patirtį su motinyste, kaip formuojasi pasakojimai apie tautą ir kaip ta istorija praneša, kas mes tampame. Istorija, giliai asmeninė ir istoriškai nušviečianti, sunaikins ir įkvėps jus daugeliu lygių. Pirmus kelis puslapius galite perskaityti adresu Abramso knygos.
Aš turėjau galimybę pasikalbėti su Bui telefonu apie jos knygą ir tai, kaip ji laikui bėgant vystėsi. Tuo metu, kai kovos su pabėgėliais ir imigrantais nuotaikos yra ypač didelės, Geriausia, ką galime padaryti yra ypač galingas skaitymas, kurį rekomenduočiau visiems. Perskaičiusi Bui knygą, pajutau, kad mačiau karo Vietname perspektyvą, kurios trūko didelėje mano išsilavinimo dalyje.
TMS („Charline“): Įžangoje sakote, kad daugybė idėjų jums kilo maždaug 2002 m., Ir tai įgavo keletą skirtingų formų. Man įdomu, kas galiausiai privertė jus nuspręsti, kad grafikos memuarai buvo geriausias būdas papasakoti istoriją.
Thi Bui: Na, tai prasidėjo kaip žodinė istorija, ir aš tikrai nebuvau patenkinta žodinės istorijos pateikimu. Jaučiau, kad tai gali būti daug asmeniškiau, ir todėl, kad piešiau ir rašiau, pagalvojau, kad gal galėčiau daryti komiksus, kurie pasirodė labai arogantiška idėja. Man prireikė gerų 10 metų, kad iš tikrųjų suprasčiau, kaip daryti komiksus. Tačiau mane įkvėpė kai kurie dideli grafikos prisiminimai, tokie kaip pelė autorius Art Spiegelman ir Persepolis pateikė Marjane Satrapi. Tos knygos yra tokie puikūs pavyzdžiai, kaip asmeninis, politinis ir istorinis visi gali būti įpinti į istoriją. Tada aš tikrai nenorėjau rašyti memuarų, žodinei istorijai reikėjo veikėjo, kuris jus vestų per istoriją, ir aš pats turėjau savanoriauti.
ETC: Įdomu, aš iš tikrųjų tik aprašiau knygą draugui ir sakiau, kad ji man tai primena Persepolis tokiu būdu ji sujungia politinę istoriją su labai asmeniška istorija. Tai prasideda ir iš tikrųjų baigiasi tuo, kad apmąstai motinystę. Papasakok, kodėl priėmei tokį sprendimą.
Bui: Aš užaugau su savo tėvų istorijomis ir tada pradėjau rengti būdamas 20-ies, bet ilgai sėdėjau ant medžiagos ir atrodė, kad tai per didelė tema. Tik tada, kai iš tikrųjų tapau tėvu, pajutau, kad iš tikrųjų galiu tvarkyti medžiagą. Ir aš manau, kad tai buvo tik empatijos pokytis, žinai?
Aš jau nebegalvojau apie save kaip apie vaiką, gyvenantį santykiuose su tėvais, dabar buvau tėvas ir tai buvo siaubingas dalykas, kad staiga suprasčiau, jog dabar turėčiau atsakyti į savo vaikus ir kaip tu tai darai ? Ir, berniuk, kaip tu sugalvoji būti tėvu? Taigi manau, kad ta mintis paskatino mane labiau įsijausti į klausimus, kuriuos užduosiu savo tėvams, todėl manau, kad tokiu būdu iš jų prisiminimų gavau daug daugiau, nes klausiau ne kaip jų vaikas, bet kaip kažkas, kas galėtų įsivaizduoti buvimą savo batais.
ETC: Įsivaizduoju, kad jautei didelę atsakomybę pasakodamas savo istorijas, ar kurdamas knygą su tavimi dirbo tėvai ir kaip jie į ją reagavo?
Bui: Tikrai bijojau parodyti tėčiui 3 skyrių, ankstyvą jo versiją. Nenorėjau jam rodyti, nes vis tiek šiek tiek jaudinausi, kaip jis tai priims, ir tada manau, kad jis perskaitė, kai manęs nebuvo namuose. Ir tada aš jo nemačiau kitas dvi savaites. Jis su manimi nekalbėjo dvi savaites. Nežinau, ar tai buvo tyčia, bet aš jo nemačiau ir grįžęs spėju, kad jis tikriausiai išgyveno tai, ką jam reikėjo išgyventi, ir tada jis pasakė: Gerai, tai teisinga. Aš tiesiog manau, kad reikia pakeisti keletą dalykų, nes aš to nepamenu taip pat.
Taigi tai buvo gerai, tai buvo procesas. Daug reikėjo eiti pirmyn ir atgal, ir aš jiems parodžiau šiurkštus juodraščius. Tai padėtų jiems prisiminti daugiau dalykų, arba piešdamas suprasčiau, kad nepakankamai žinojau, norėdamas nupiešti tam tikrą vietą, todėl tai buvo puikus būdas kokybiškai praleisti laiką su savo tėvais.
ETC: Jūs anksčiau minėjote keletą įtakų, ar tai buvo pasakojimo, bet ir stiliaus įtaka. Maniau, kad kai kurie meno kūriniai jaučiasi labai įtaigūs tradiciniam dažymui teptukais, bet nežinau, ar tai buvo tyčia.
Bui: Kolegijoje turėjau piešimo mokytoją Jane Rosen, kuri labai paveikė mokydama mane piešti. Jos įtaka daugiausia yra Europos Renesanso laikų meistrams, bet tada šiek tiek Hokusai ir Hiroshige. Tada aš žiūrėjau į daugybę komiksų žmonių, kurie yra tik šepetėlio meistrai, pavyzdžiui, Paulas Pope'as, spėju, kad daug Europos žmonių. Bet aš tikrai nesu labai diskriminuojantis, kur man patinka atrodyti, todėl viskas, kas patraukia mano akį, tampa įtaka.
ETC: Kodėl pasirinkote būtent tokią surūdijusią, oranžinę spalvą kaip dominuojantį istorijos toną?
Bui: Žinojau, kad noriu, kad tai būtų ruda knyga. Išbandžiau mėlyną, bet pajutau, kad yra tam tikros rūšies mėlyna spalva, kuri tiesiog skaitoma kaip grafinis romanas mėlynas. Be to, tai neveikė taip, kaip man atrodė istorija, todėl išbandžiau kelis skirtingus rudos spalvos atspalvius ir pagaliau radau teisingą atspalvį - spėju, kad plyta. Tai šilta, šiek tiek sena ir dulkėta.
blykstės kostiumai per metus
ETC: Tai asmeninė istorija, tačiau ji taip pat pasakoja apie istoriją ir tai, kaip skirtingos tautos nupieš skirtingus to paties įvykio pasakojimus. Ar manote, kad jūsų knyga pateikia dominuojantiems pasakojimams tai, ko trūksta?
Bui: Taip, tai buvo ketinimas. Kai rašiau tai kaip žodinę istoriją, visas akademinis rašymas priekyje turėjo visa tai, bet jaučiau, kad iššūkis man, paverčiant jį asmeniniu pasakojimu, buvo niekada nesakyti tokių žodžių kaip dominuojantis pasakojimas ar net trauma. Norėjau, kad tas žodis išeitų skaitytojui, o ne mano pasakojimui.
ETC: Žiūrėjau keletą apžvalgų ir Viet Thanh Nguyen (knygos autorius) Simpatikas ), kuri labai pagyrė knygą, neseniai kalbėjo apie tai, kaip Jungtinėse Valstijose yra šiek tiek istorinės amnezijos, ir mes tikrai negalvojame apie tai, kaip 70-aisiais vietnamiečių pabėgėliai ir imigrantai buvo laikomi tikrai pavojingais. Ar jaučiate, kad jūsų knyga yra savalaikė?
Bui: Knygą pradėjau dar Busho metais, todėl, manau, tada dar protestavau. Bet aš prie knygos dirbau daugiausia taikiais metais, turiu omeny, taikų liberalui. Tada susivyniojau knygą, tada įvyko rinkimai, ir dabar su knyga esu nutolęs.
Aš turiu omenyje, aš tikrai manau, kad tai padeda labai aiškiai suvokti mūsų istoriją, kad galėčiau pasakyti: „Ne, iš tikrųjų taip nebuvo žmonėms, kurie istoriją mato pro rožinius akinius ir galvoja, kad nacionalizmas ir ksenofobija dabar yra bet kokie kitokia, nei buvo beveik bet kuriuo metu, kai kilo pabėgėlių banga. Taigi galiu priminti žmonėms: Ne, jie taip pat mūsų nenorėjo. Aš turiu omenyje, kad mūsų pačių gubernatorius Jerry Brownas taip laukia pabėgėlių, jis nuostabus - jis nenorėjo mūsų 1975 m., Kai buvo savo pirmosios kadencijos gubernatoriumi. Jis pasikeitė, todėl tikiuosi, kad žmonės pasikeis. Mums tiesiog galbūt reikia, kad jie šiek tiek greičiau pasikeistų.
ETC: Kaip norite, kad žmonės atsilieptų apie jūsų knygą? Akivaizdu, kad kažkas, turintis tam tikrų žinių apie Vietnamą ir šį kartą, tikriausiai atsakytų kitaip nei tas, kuris nė nenutuokia apie šią istoriją.
Bui: Aš tai padariau iš meilės, atvirumo ir empatijos vietos, todėl tikiuosi, kad tai pasitaikys. Aš to nepadariau iš priešpriešos ar kovos su kokia nors konkrečia ideologija, todėl tikiuosi, kad tai nutrauks partizanizmą, kuris dabar yra daug politiniame diskurse. Tikiuosi, kad jie susisieks su personažais ir supras, kad jie tiesiog žmonės kaip ir visi kiti.
ETC: Kaip atsakymai buvo iki šiol?
Bui: Tikrai gerai, buvau tikrai nustebinta. Man iš tikrųjų pasakoti, kad skaitau žmonių atsiliepimus, nes tai tiek apie empatiją, kad padeda suprasti, kur yra žmonės, taip pat ir dėl jų sugebėjimo įsijausti į kitą. Be to, spėju, jų sugebėjimą asmeniškai susieti su istorijomis, kurios galbūt labai skiriasi nuo jų pačių. Tam reikia laiko, todėl nesitikiu, kad visi jį pamils, bet žinau, kad tam pasiruošę daug žmonių.
ETC: Aš taip pat mačiau Abramso knygos tinklalapyje yra patogus tarimo puslapis. Ar tai tavo balsas?
Bui: Ne, tai mano motinos balsas! Aš ją atsisėdau prie kompiuterio ir atidariau „Garage Band“ ir daviau jai žodžių sąrašą.
ETC: Ar yra pastangų šią knygą nuvesti į Aziją?
Bui: Taip, aš tikiuosi, kad jis bus išverstas į vietnamiečių kalbą.
- Mary Sue taiko griežtą komentavimo politiką, draudžiančią asmeninius įžeidimus, tačiau tuo neapsiribojant bet kas neapykantos kurstymas ir trolis.
