Pranešdama apie prezidento Donaldo Trumpo susitikimą su Prancūzijos prezidentu Emmanueliu Macronu trečiadienį Paryžiuje, CNN Poppy Harlow sumaišė Amerikos ir Prancūzijos himnus. Prancūzijos karinei grupei įkūrus „The Star-Spangled Banner“, Harlow pakvietė stebėtojus klausytis Prancūzijos himno:
Aaaaawwward. Bet štai kas: nemanau, kad Poppy Harlow suklydo. Manau, ji tiesiog pripažino tai, ką mes, amerikiečiai, slapta žinojome visada: „Marseillaise“ yra milijoną kartų vėsiau nei „The Star Spangled Banner“. Mums turėtų taip pasisekti, jei mūsų dvi šalys pakeistų himnus.
Pažvelkime, tiesiog pripažinkime: „Žvaigždžių spangled“ reklaminė juosta yra durnas. Žinomai sunku dainuoti, pradėti; už kiekvieną triumfą Whitney Houston „Super Bowl“ akimirką, mes taip pat matėme dešimtis atlikėjų krekas ant aukštų natų arba pliekti tekstus (kaip užfiksuota viename mano visų laikų mėgstamiausių 30 roko pokštų ). Yra priežastis, dėl kurios visi pradedame ploti sportinėse varžybose, kai dainininkas patenka į laisvojo laaaandą - mums visiems palengvėja, kad jie taip toli pasiekė be visiško griūties.
madam Vastra ir Jenny bučiuojasi
Ir nėra taip, kad jis būtų įamžintas ir ypač ryškus mūsų tautos istorijos momentas. Francisas Scottas Key parašė eilėraštį, kurio žodžiai galiausiai tapo „Žvaigždžių spangled“ vėliavos žodžiais 1814 m., Įamžinant sėkmingą McHenry forto gynybą nuo britų bombardavimo Baltimorės mūšio metu. Mūšis buvo viena iš nedaugelio ryškių 1812 m. Karo taškų, konfliktas, kuris jį įtraukia tik į Amerikos istorijos vadovėlius - tikriausiai todėl, kad mes pralaimėjome. (Rimtai. Amerikiečiai mėgsta apsimesti, kad karas buvo lygus, bet eik paklausti kanadiečio ką jie apie tai galvoja.)
Tuo tarpu Prancūzijos himnas nuo pradžios iki galo yra epinis. Rašydamas Claude Joseph Rouget de Lisle viduryje Prancūzijos revoliucijos, tai buvo žygio giesmė, iš pradžių pavadinta „Karo daina Reino armijai“. Europos monarchijos susivienijo siekdamos įsiveržti į Prancūziją ir sunaikinti revoliucinę vyriausybę; Rougetas de Lisle'as parašė savo dainą, kad paskatintų Prancūzijos karius ginti savo tėvynę ir savo šeimas. Jis greitai paplito tarp paprastų kareivių, o kai savanoriai iš pietinio Marselio miesto dainuodami dainą žygiavo į Paryžių, ji buvo perkrikštyta La Marseillaise.
Skirtingai nuo „Žvaigždžių spangled“ reklaminės juostos, „Marseillaise“ iškart įtraukia klausytoją į veiksmą:
Kelkitės, Tėvynės vaikai
Atėjo šlovės diena!
Ei! Atsikelk nuo tinginio asilo! Jūsų šaliai reikia jūsų - ir greitai, nes viskas eina į pragarą:
Prieš mus tironija
Pakeliama kruvina reklaminė juosta
Ar girdi laukuose
Šių žiaurių kareivių kaukimas?
Jie ateina tiesiai į mūsų rankas
Perkirpti gerkles mūsų sūnums, žmonoms!
Dainų žodžiai yra žiaurūs ir nepajudinami vaizduojant tiesioginius karo siaubus. Tai nėra vaizdingi raudonos akinimo vaizdai ar ore sprogusios bombos, puikiai atitinkančios liepos ketvirtosios fejerverkus. Tai daina apie moteris ir vaikus, kuriems plyšta gerklė. Vėliava čia nekelia galantiškai; iš tikrųjų tai net ne Prancūzijos vėliava, o kruvina Europos tironiškų monarchų vėliava. Tai yra Prancūzijai tenkanti grėsmė, grėsmė, su kuria turi kovoti Prancūzijos piliečiai:
Į ginklus, piliečiai!
Suformuokite savo batalionus!
Žygiuokime, žygiuokime!
Tegul nešvarus kraujas
Laistyk mūsų laukus!
Oho, einam spardyti tironiško užpakalio! Nagi. Jūs negalite to nepadaryti - ypač paskutinė eilutė, kuri yra ir šiurpi, ir keistai poetinė. Iki šiol istorikai nesutaria, kieno kraujas turėtų laistyti Prancūzijos laukus: svetimas priešo karių kraujas? Nešvarus (kaip ir ne taurus) prancūzų paprastųjų kraujas, aukojantis save tautai? Niekas tikrai nežino tiksliai, bet pragaro eilutė šaukti tūkstančius jūsų tautiečių prieš tarptautinį sporto renginį. Pamirškite JAV giesmę! JAV! - tik įsivaizduokite, ką stadionas, pilnas šurmulingų amerikiečių gerbėjų, galėtų padaryti su tokia daina.
Aš net nepaminėjau didžiausios kada nors didžiausio filmo scenos:
Žiūrėk, aš žinau, kad kai kurie amerikiečiai visada turės keistą lustą ant mūsų peties, kalbant apie Prancūziją. Greta anglų kalbos ir habeas korpuso, Frankofobija yra bene patvariausias Didžiosios Britanijos palikimas JAV. Nors mums davė prancūzai mūsų sostinės išdėstymas , 23% JAV žemyno ir mūsų žymiausias laisvės simbolis , daug žmonių pasak D.Trumpo, net nežinau, kad Prancūzija yra seniausia Amerikos sąjungininkė. (Spėju, kad tie žmonės nematė Daveedo Diggso kaip markizo de Lafayette Hamiltone? Nes jo buvo neįmanoma pamiršti.)
Daugeliui amerikiečių Prancūzija yra 66 mln sūrio valgančios beždžionės, madingi snobai, kurie blogai kvepia ir yra pikti amerikiečiams, kai lankomės jų šalyje ir užsisakome šalto alaus ... ir tik mums priklauso, ar jie ne visi geria vokišką lagerį.
ką aš pasakyčiau facebook
Bet tiesiog. Eik žiūrėti tos scenos iš Kasablankos. Arba šią sceną iš „La Vie En Rose“. Arba ši tikroji gerbėjų akimirka spontaniškai dainuoja Marselilė evakuuojant „Stade de France“ per 2015 m. lapkričio mėn. Paryžiaus išpuolius arba Prancūzijos nacionalinę asamblėją daro tą patį dienų vėliau. Stebėk juos ir tada pasakyk man, kad nesi pasirengęs vienas pats šturmuoti Bastilijos.
Live la France, iš tikrųjų.
(vaizdas: Bastilijos šturmas , pateikė Jean-Pierre-Louis-Laurent Houel)
Lauren Henry yra rašytoja ir doktorantė šiuolaikinės Prancūzijos istorijoje, daugiausia dėmesio skirianti kolonializmui, migracijai ir identiteto formavimui. Paklauskite jos apie Prancūziją.
