Norint kalbėti Venesuelos ispanų kalba, reikia išmokti vartoti žodį chévere. Jo reikšmės svyruoja nuo gero iki nuostabaus. Tai taip pat kiekvieno venesueliečio pokalbio pagrindas.
Kaip skanu maistas? / Kaip maistas?
Chévere. / Nuostabus.
Kaip sekėsi jūsų egzaminui? / Kaip sekėsi egzaminas?
Chévere. / Puiku.
koks esate privilegijuotas viktorinos „buzzfeed“.
Kaip laikaisi? / Kaip laikaisi?
Chévere. / Gerai.
Tačiau televizijos seriale chévere nėra nė vieno ispano Džeinė Mergelė . Tai nebūtų problema, jei Jane Villanueva ir jos šeima nebūtų venesuelietė. Bet jie yra. Taigi, tai problema.
Džeinė Mergelė yra 2002 m. Venesuelos telenovelės adaptacija Joana Mergelė . Ne dirbtinis apvaisinimas, dvi laidos nėra tokios panašios, bet kaip linktelėjimas į originalą Džeinė Mergelė , Villanuevai yra Venesuelos amerikiečiai. Turėčiau džiaugtis. Tam tikra euforija kyla iš kažkurio gilumos, kai pamato save vaizduojamą ekrane. Pajutau šiokią tokią emociją per trečiojo epizodo sceną, kai bandydama neleisti Džeinai pastebėti, kad jos tėvas neslėpė išlindęs iš motinos Xiomaros kambario, Jane močiutė Alba priverčia ją kąsti iš arepos. Scena nėra esminė ir vyksta anksti, tačiau ta akimirka man liko, nes pirmą kartą išgirdau žodį arepa pagrindinėje Amerikos televizijoje. Tuo metu akimirka atrodė kaip pažadas - paragauti to, kas vyks Venesuelos žmonių ir kultūros vaizdavimo prasme. Aš buvau neteisus.
Nepaisant Džeinė Mergelė Apie Venesuelos ir Amerikos šeimą nukreiptas šou, šou nenori tyrinėti, ką reiškia būti vienu. Atsiradus galimybių tai padaryti, jos nepaisoma, o dar blogiau - nugriebiama.
Pavyzdžiui, imigracijos problemos yra susijusios su daugeliu lotynų amerikiečių. Tačiau, kaip ir visos „Latinx“ patirtys, ji skiriasi priklausomai nuo žmogaus ir iš kur yra. Kai serialo piktadarė Magda ją nustūmė laiptais, Alba patenka į komą, laida šią problemą nagrinėja labiausiai apibendrintai. Alba gydanti ligoninė netrukus sužino, kad ji neturi savo dokumentų, o trėmimas tampa siaubinga galimybe. Laidoje sėkmingai vaizduojama emocinė trauma, kurią patiria Jane ir Xiomara, kai jie grumiasi su Albos sveikata ir teisine jos padėtimi.
Tačiau nė vienas iš jų nesijaudina dėl šalies, į kurią Alba gali būti ištremta. Epizodas pasirodė 2015 m. Sausio 19 d. Iki to laiko maisto trūkumas tapo nauju įprastu dalyku Venesueloje, kai infliacija viršijo 60 proc. Protestai visoje šalyje vyko daugiau nei metus. Laidoje nebuvo atsižvelgta į tokias komplikacijas, susijusias su galimais Alba trėmimais, kurie yra aiškiai Venesuelos gyventojai. Pačios Venesuelos nebuvimas situacijoje, kai jos įtraukimas sukurs įtikinamą dramą, rodo nenorą bendrauti su tikrove, kurios faktinės Venesuelos ir Amerikos šeimos negali pabėgti.
Tada yra visas mūsų kultūros atmetimas. Aštuntame antrojo sezono epizode Jane bando parašyti istorinę grožinę literatūrą apysakų konkursui. Ji nusprendžia panaudoti ankstyvą Albos gyvenimą Amerikoje kaip Venesuelos imigrantą kaip įkvėpimo šaltinį. Mes esame įmesti į Jane vaizduotę - į sepiją panašų atspalvį, kuriame jos sofos poilsio laukia jos jaunieji seneliai. Albos streso lygis greitai pakyla, kai ji pasakoja savo bandomą dieną, tačiau įsikiša jos vyras Mateo, tikėdamasis ją nuraminti. Pagalvokite apie tai, kas jums patinka, sako jis. Kažkas, prasidedantis raide „C.“, pavyzdžiui ... „Cabimas“?
Tačiau Mateo laužo charakterį, kad išsakytų Jane rūpesčius kovojant su nepažįstamu žanru. Ne, ne tik todėl, kad jis yra iš Venesuelos, sako jis, šaudydamas pakrantės miestą, Kažkas su prasme. Užuot pasinaudojusi situacija, norėdama užmegzti ryšį su savo Venesuelos šaknimis, Jane visiems Latino žiūrovams primena, kaip ji atsiribojusi nuo savo kultūros. Kada kažkam iš jūsų gimtosios šalies trūksta prasmės? Prašau Džeina, apšviesk mane! Užuot skyręs akimirką, kad susidurtų su Jane nesusijungimu su savo kultūra ar kova su kultūrine tapatybe, su kuria susiduria daugelis antrosios ar trečiosios kartos imigrantų, šou nusprendžia ne. Paprasčiausiai žiūrovams kyla klausimas, ar „Alba“ apskritai yra net iš „Cabimas“. Žinai, nes turi jokios prasmės .
Aš duosiu Džeinė Mergelė šiek tiek kredito. Jis tikrai bando - raktinis žodis: bandykite. Trečiojo sezono vienoje siužetinėje dalyje daugiausia dėmesio skiriama Albos santykiams su atstatyta šeima Venesueloje. Kai Jane susisiekia su pussesere feisbuke, Alba įsiutusi. Bet Džeinė pagaliau išreiškia kažkokį norą to ryšio ir yra sujaudinta, kai prie jos slenksčio pasirodo jos pusseserė Catalina. Deja, Catalina greitai virsta įtartina figūra, kuri atstumia Jane nuo Albos, jos likusio ryšio su Venesuela.
Catalina taip pat tęsia parodos tradiciją naudoti arepas kaip vienintelį Venesuelos kultūros ir virtuvės rodiklį. Nors ji pasirodo iš viso penkiuose epizoduose, Catalina apie Venesuelos ekonominę krizę kalba tik kartą. Mūsų šeima yra beviltiškai neturtinga, kartu su likusia šalimi, sako ji, #Venezuela #helpneed ant ekrano. Šis momentas trunka minutę ekrano laiko. Tai savaime yra įžeidimas, turint omenyje tai, kaip šou ištisus siužetus skyrė moterų žygiui, abortams ir imigracijai. Dar blogiau - niekada daugiau šou nekalba šia tema, veikėjai taip pat nediskutuoja, kodėl šalis yra tokioje būsenoje. Užuot užėmusi poziciją, laida atsisako apskritai nieko sakyti. Spėju, skirtingai nei Amerikos politika, Venesuelos politika neverta laidos laiko.
Tik tol, kol nesutapdinau Džeinė Mergelė su Viena diena , dar viena amerikiečių komedija, sutelkta aplink Latinx šeimą, Alvarezų šeimą, kad supratau savo nepatogumą dėl serialo. Viena diena yra be abejo kubietis. Pradedant kavinėmis ir baigiant žmonių, dėvinčių „Che Guevara“ marškinėlius, paroda apima kultūrą ir istoriją, kurią bandoma reprezentuoti, ir užfiksuoja niuansus, skiriančius kubietiškus dalykus nuo platesnio „Latinx“ skėčio. Viena diena taip neatstumia ne Kubos žiūrovų iš Latino. Vietoj to, jis užmezga ryšį su visais latiniečiais, pagaliau parodydamas savo šaknimis besididžiuojančią šeimą. Publika taip pat niekada nekvestionuoja Alvarezo amerikiečio statuso. Pirmą kartą tiek Amerikos, tiek Kubos tapatybė gerbiama vienodai.
Problema su Džeinė Mergelė yra tai, kad čia galite padaryti Villanuevą iš Kolumbijos, Argentinos, Meksikos, įterpti Lotynų Amerikos šalį, o pasirodymas visiškai nepasikeis, bet to negalima pasakyti apie Viena diena . Janei ir jos šeimai trūksta nuoširdumo, dėl kurio Alvarez šeima tampa tokia, kokia yra.
2017 m. Birželio 22 d., Praėjus lygiai mėnesiui po trečiojo sezono finalo Džeinė Mergelė eteryje, 22 m Davidas Jose Vallenilla mirė Karakase, kai kareivis jį nušovė reikalaudamas demokratijos. Tris dienas prieš tai kitas kareivis apšaudė Fabianas Urbina ir amžinai jį nutildė. Jam buvo septyniolika. Per penkis mėnesius mirė 163 žmonės. Venesuelos išeivija tuos politinių neramumų vaizdus smarkiai perteikia. Jaučiamės bejėgiai stebėdami iš šalies. Jaučiame pyktį vyriausybės, žmogaus, norinčio leisti gražiai šaliai degti, kol nepripažįsta kaltės, atžvilgiu. Mintys apie tai, kas įvyko, ką galima padaryti, visada yra mūsų galvoje. Ir vis dėlto, kai ketvirtasis sezonas Džeinė Mergelė , kuris buvo parašytas, kol visa tai sumažėjo, premjera, Villanuevai visai neminėjo Venesuelos. Venesuelos žiūrovams, kaip ir man pačiam, tai buvo užpakalis.
Nuo ketvirtojo sezono premjeros įvyko daugybė dalykų. Jane ir Rafael susivienijo, Petra gali būti ne tokia tiesi, kaip ji mano - ir tiek daug žmonių bėga iš Venesuelos, su kuria dabar susiduria kaimyninės šalys. pabėgėlių krizė . Vėlgi, vienintelė laida, reprezentuojanti Venesuelos ir Amerikos patirtį, liko tyli. Tačiau aš taip pat pasidalinau vienu iš savo rūpesčių su Džeinė Mergelė , Gina Rodriguez. Tiesa, tai buvo „Twitter“. Atsiprašome už gramatiką.
Norėtųsi, kad Jane ir jos Abuela iš tikrųjų naudojo Venesuelos ispanų kalbą. Tas autentiškumas būtų malonus. Lotynų kalbos nėra keičiamos # MakeManeJaneSayChevere, parašiau „Twitter“.
Laidoje aš tikrai nekalbu ispaniškai. Bet tai darydamas aš tai labiau suprasiu. Aš turiu tau boo, atsakė ji.
pasaulinį internetą užpuolė rykliai
Po to, kai išsigandau, kad Gina mane vadino boo, nes, patikėk tuo ar ne, aš iš tikrųjų myliu pasirodymą ir esu didžiulis jos gerbėjas - įvyko pavojingas dalykas. Ėmiau tikėtis. Jei vienas asmuo iš parodos, neabejotinai turintis didžiausią įtaką, sužino, kad kultūra, kurią spektaklis panaudojo savo labui, susilpnėjo, galbūt viskas pagerės Venesuelos atstovybės fronte. Akivaizdu, kad tamsa, kas vyksta Venesueloje, neatitinka tono Džeinė Mergelė , bet tai daro įtaką Venesuelos ir Amerikos gyvenimui, o šou yra atsakinga tai atspindėti.
(vaizdas: CW)
Beatrizas Mouradas yra rašytojas ir Niujorko universiteto žurnalistikos (kultūros ataskaitų ir kritikos) magistro kandidatas. Ji taip pat yra viena iš animacijos tinklalaidės vedėjų, Pernelyg animacinis . Galite pastebėti, kad ji per daug rūpinasi filmais jos „YouTube“ kanalas , arba „Twitter“ @BeatrizMourad .
