pasaulio žemėlapis su šalių pavadinimais
Įžemintas žengia į „Wii U“ konsolė vėliau šiais metais, kuri gerbėjus jaudina, bet kas iš to mažiau žinomo tęsinio Motina 3 ? Žaidimas niekada nebuvo išleistas JAV, bet jų grupė gerbėjai žengė į priekį ir išvertė tai kaip žaidimo ROM pleistrą . Jie net sakė „Nintendo“ galėjo nemokamai išversti jų išverstą scenarijų jei jie kada nors atveš žaidimą į Ameriką. Kamuolys jūsų aikštėje, „Nintendo“.
Vertimą atliko grupė, tinkamai pasivadinusi „MOTHER 3“ gerbėjų vertimo komanda, ir jie padarė tai, ką jie ketino atlikti: išsamų žaidimo vertimą. Jie siūlo vertimą kaip atsisiųstą pleistrą į žaidimo ROM versiją, tačiau jie ragina atsisiuntėjus, jei įmanoma, įsigyti teisėtą žaidimo kopiją.
Jie taip pat sakė, kad jei „Nintendo“ kada nors pateiks oficialų amerikietišką žaidimo leidimą, jie nužudys savo kūdikį ir nebesiūlys savo vertimo. Jie sako, kad vienintelis jų tikslas yra gauti Motina 3 į savo gerbėjų rankas, taigi, jei „Nintendo“ ketina tai pasiūlyti, jiems nebūtina tai daryti.
lytinis švietimas Adomas ir Erikas
Žaidimų vertimas gali būti ilgas procesas ir tai gali būti vienas iš veiksnių, kodėl tokia įmonė kaip „Nintendo“ dvejoja tai daryti. Jei tai paskutinė kliūtis, likusi norint gauti oficialią anglų kalbos versiją Motina 3, tada komanda nori, kad „Nintendo“ žinotų, kad gali nemokamai naudoti savo scenarijų. Pranešimas „Nintendo“ pasirodė „Mother 3 Fan Translation Team“ tinklaraštyje, kurį parašė vartotojas Mato Ys: Priesaika Felghanoje kaip pavyzdys, kai įmonė anksčiau naudojo gerbėjų vertimą.
Gerbėjų sukurtas darbas ne visada yra geriausias ar profesionaliausias projektas. Tiesą sakant, ventiliatoriaus žodžiai yra du žodžiai, kurie yra gana sukrėtę, tačiau Mato pateikė nuorodas į kai kuriuos savo profesionalius vertimo darbus, įskaitant jo Linkedinas puslapis. Šiuo metu jis dirba vertėju tiek „FUNimation“, tiek „Babel Media“ ir yra vertęs tokius dalykus „Drakono kamuolys“, 3-asis Lupinas, ir Kreidelė Shin-chan . Jo gyvenimo aprašymas atrodo gana įspūdingas.
Eime, Nintendo. Gerbėjai Motina 3 norisi angliškos šio žaidimo versijos, jie patys sugaišo laiko ir pastangų. Apdovanokite jų pastangas ir įgyvendinkite tikrąjį dalyką. Jūs netgi galite pamatyti jų darbo pavyzdį savo išverstoje žaidimo versijoje:
kodėl tiesūs vyrai nekenčia astrologijos
( 3 motinos gerbėjų vertimo komanda per Kotaku , vaizdas per „YouTube“ )
- Atrodė, kad „Nintendo“ kurį laiką davė „EarthBound“ veleną
- Baltieji rūmai parengė peticiją, kurioje raginama oficialiai valstybės Pokemonas
- „Nintendo“ išreiškia mūsų jausmus Įžemintas tiksliai
