Alfredo-Pierre'o Agache'o portretas - L’Épée (Kardas), 1896 m
Laisvo žodžio svarba pastaruosius kelis mėnesius buvo ryškus ir dažnas kultūros zeitgeistės kalbėjimo taškas, todėl daugiau nei tikėtina, kad matėte, kaip kažkas tweetuoja arba atnaujina savo „Facebook“ būseną ikonine frazė, aš nepritariu tam, ką jūs sakyk, bet aš mirtinai apginsiu tavo teisę tai pasakyti. Bet ar žinote, iš kur ta linija iš tikrųjų kyla? Nes tai tikrai nebuvo Volteras.
Nors ginantis iki mirties citata tinkamai apibendrinami prancūzų šviesuolių mąstytojo ir XVIII a. Rašytojo politiniai įsitikinimai, kuriems jie taip dažnai neteisingai priskiriami, patys žodžiai jo niekada nebuvo sakomi - jie buvo pasakyti apie jam, vadinamoje 1906 m. biografijoje Voltero draugai. Anglų rašytoja Beatrice Evelyn Hall knygą išleido slapyvardžiu S. G. Tallentyre ir skirta šiai linijai atspindėti Voltero požiūrį į kitą prancūzų filosofą Claude Adrieną Helvétiusą:
Tai, ko knyga niekada negalėjo padaryti sau ar jos autoriui, persekiojimas padarė dėl jų abiejų. ‘Apie protą’ tapo ne sezono sėkme, o viena garsiausių šimtmečio knygų. Vyrai, kurie to nekentė ir ypač nemylėjo Helvétius, dabar supo jį. Volteras atleido jam visas tyčines ar netyčines traumas. 'Koks triukšmas dėl omleto!' Jis sušuko išgirdęs apie deginimą. Kaip baisiai neteisinga persekioti vyrą už tokią orų smulkmeną! ‘Aš nepritariu tam, ką sakote, bet iki mirties ginsiu jūsų teisę tai pasakyti’, - toks buvo jo požiūris dabar.
Kadangi ji parašė šią eilutę pirmuoju asmeniu, žmonės ją suprato, ką Voltaire'as pasakė pats, nes, nepaisant to, kiek mes skundžiamės internetu, žmonija kaip rūšis visada buvo stebėtinai baisi suvokdama tekstą. (Tai, kad ankstesnė omleto linija turėjo buvo priskirtas Volterui ankstesnėje 1881 m. Jameso Partono knygoje, Voltero gyvenimas , tikriausiai nepadėjo.)
Taip pat įmanoma, kad Hallą įkvėpė kita Voltaire'ui priskirta citata 1770 m. Laiške, kuriame sakoma: „Aš bjauriuosi tuo, ką tu rašai, bet aš atiduočiau savo gyvybę, kad galėtum toliau rašyti. Tačiau net ir ši citata yra karštai diskutuojama mokslininkų . Bet kuriuo budu, Voltero draugai tai nebuvo vienintelis kartas, kai ji naudojo liniją - ji taip pat ją perdirbė 1919 m Volteras savo laiškuose.
Taigi, kai kitą kartą pamatysite, kad kažkas naudojasi šia citata, maloniai priminkite, kad Volteras parašė labai daug įtakingų dalykų, bet tikrai ne tai. O jei norite cituoti Voltaire'ą apie žodžio laisvę, štai ką jis padarė parašyti kartą, savo 1763 m Traktatas apie toleranciją : Tariama netolerancijos teisė yra absurdiška ir barbariška. Tai tigro teisė; ne, tai yra kur kas blogiau, nes tigrai, norėdami turėti maisto, tiesiog plyšta, o mes paragavome vienas kitą. Apie tai tikriausiai visi internete gali pagalvoti, įskaitant ir mes patys.
( Ko jie nepasakė - neteisingų citatų knyga per @ HPS_Vanessa )
Ar sekate „Mary Sue“ „Twitter“ , Facebook , Tumblr , „Pinterest“ , & „Google +“ ?
