Kaip tas, kuris užaugo žiūrėdamas Mėnulio jūreivė daug vaikystėje, bet po to taip pat greitai patekau į mangą, sunku prisiminti dienas, kai iš tikrųjų maniau, kad jūreivio Urano Haruka Tenoho (dub .: Amara Tenoh) ir buriuotojo Neptūno personažai Michiru Kaioh (dub: Michelle) buvo pusbroliai, o ne meilužiai, kaip juos pristatė anglų dublis.
Bet tada aš susidūriau su a vaizdo įrašą sukūrė Jackas Saintas / LackingasSaintas, kuris paminėjo dub'ą, ir viskas man grįžo: jie taip pat yra merginos ir pusbroliai.
Riiiggghhhttttt…
* Atsidūsta biseksualiai. *
Kas taip keista, peržiūrint dubą, kad būtų pažvelgta į šį klausimą, yra toks nepatogus sprendimas padaryti juos pusbroliais, skirtingai nuo Zoisito lyties keitimo, kad jis taptų moterimi dube, o tai leidžia visą intymų kontekstą jo santykiams su Kunzite išlikti nepažeistam, tačiau vis tiek pasiduoti homofobijai. Sunku būtų paaiškinti, kodėl jie glaudžiasi kartu, jei jie taip pat tapo pusbroliais.
Štai kas taip nepatogu, kai tai daroma Michiru ir Harukui. Jų santykiai niekada nebūna pusbroliai, ypač todėl, kad pasakojimas nori mums tai pasakyti dar ir dar kartą, kad nepamirštume. Tai yra tikrai kažkas, kai jie bando priversti atrodyti, kad pirmasis Michiru bučinys buvo ne su Haruka, o su tuo pačiu kirpėjimu, vardu… Bradas?
(vaizdas: Naoko Takeuchi)
Mėnulio jūreivė nebuvo vienintelis šou, kuriam buvo skirtas toks gydymas. Kai vaikai WB atnešė Kortelių fiksatoriai , „manga“ paverstos animacijos „CLAMP“ versija Kardaptorius Sakura , taip pat pašalino daug keisto konteksto iš pasirodymo ir Kardaptorius Sakura turi daug jo. Iš pagrindinių vaidmens atlikėjų - Sakuros, Syaorano, Tomoyo ir Kero - du iš jų yra keistuoliai (Syaoranas ir Tomoyo), vienas neturi seksualumo („Kero“), ir, tiesą sakant, galite pateikti argumentą „Sakura“.
Tai reiškia, kad jie nutraukė epizodus, kuriuose buvo lyties lankstymo, ypač todėl, kad visa priežastis, kodėl jie pervadino pasirodymą Kortelių fiksatoriai buvo kreiptis į daugiau berniukų, sakant, kad Sakura ir Syaoran yra lygūs.
(vaizdas: Madhouse)
Nes berniukai, matyt, negali žiūrėti į merginas kaip herojes. Kvailas spaustukas.
Šie klausimai nėra naujas ir apie juos buvo ilgai kalbėta anksčiau, bet man tai įdomu yra tai, kad, nepaisant to, kad DiC, NIS ir kitos vietos bandė atimti nuo šių pasakojimų keblumą, tai iš tikrųjų niekada neužstrigo.
Dar prieš pasiimdamas mangą ar nieko nežinodamas apie dub vs sub, buvau visiškai tikras, kad tos dvi moterys niekaip nebuvo pusseserės, nes aš turiu pusbrolių, ir niekada meiliai neglostiau jų pirštų, ilgai žiūrėjau į akis. , nei nuolat paskambino jiems mano pusbrolis žmonėms, kurie tai jau žinojo.
Nepaisant to, kad užaugau, tikrai nebepamenu šios laidos versijos, nes ji niekada nebuvo kanonas. „Manga“ versija buvo lengvai prieinama, todėl prisimenu, kad nusipirkau numerį ir pamačiau Harukos skenuotą bučiavimąsi su Usagi ir galvojau: Na, to nebuvo laidoje, bet manęs nesupainiojo. Gal mano vidinis gėjus jau buvo suderintas, bet gero ar blogo, keistas pusbrolių intymumas, egzistavęs tarp Harukos ir Michiru, man buvo nepatogesnis nei bet kas kitas.
Skaitydamas, kad jie buvo įsimylėję vienas kitą, gerai, kad buvo prasminga . Pasiilgęs žvilgsnis ir laikymasis rankose nebebuvo keistas, kai žiūrima į sveikų santykių kontekstą, o ne į kraujomaišos bandymą išsiplauti. Tai buvo ta pati reakcija, kaip ir tada, kai supratau, iš ko buvo iškirpta Kortelių fiksatoriai taip pat, ir man, kaip vaikui, turinčiam prieigą prie interneto, pamačiusi supjaustytas scenas, pasidomėjau, kas čia taip. Kadangi atsakymas buvo nieko, aš tiesiog neteko žiūrėti dublių, nebent jie dalyvavo „Suaugusiųjų plaukime“.
Vėl pamatyti Uraną ir Neptūną kaip pusbrolius yra tarsi keista klaidinga atmintis apie tai, ką aš žinau, kad yra neteisinga, bet vis dėlto čia jis saugomas visam laikui. Šis pokštas primena, kaip toli nuo to laiko pasiekėme „Western Animation“, norėdami turėti porų, tokių kaip „Korrasami“ ir visą epizodą Steveno visata skirta lesbiečių vestuvėms. Dabartiniai animatoriai ir rašytojai, įkvėpti Mėnulio jūreivė , Kardaptorius Sakura ir dar viena žymi stebuklinga mergaičių keista anime yra įrodymas, kad bandymai mus ištrinti ... neveikė.
Kokie buvo keisčiausi „dub“ pasirinkimai, kuriuos atsimenate žiūrėdami anime dar tą pačią dieną?
(rodomas vaizdas: „Toei Animation“ / redagavo aš)
