CJ Pramogos / Neonas
Subtitruotas filmas ką tik pelnė „Oskarų“ geriausią filmą. Tai nuostabu. Kas nėra taip nuostabu, kad kažkas manė, kad ta proga buvo tinkamas laikas paskelbti paėmimą, kad subtitrai yra ... blogai? O dubliavimas geriau?
wynonna earp 1 sezonas 13 serija
Tai yra blogai.
Šio kūrinio autorius (kurio aš nesiūlau spustelėti, patikėkite, kad visa tai jums padengsiu) pirmiausia teigia: vargu ar tik amerikiečiai nemėgsta subtitrų. Niekam nepatinka subtitrai. Tai taip siaubingai kvaila. Viena tai visiškai atleidžia tuos kurčiuosius ar neprigirdinčius žmones reikia subtitrų, bet juo labiau, tai tiesiog netiesa. Nesu sunku girdėti, bet man patinka subtitrai. Myliu juos.
Man beveik visada yra įjungti subtitrai. Ne tik užsienio filmams ar laidoms, bet ir visoms laidoms bei filmams. Jie pagerina mano žiūrėjimo patirtį! Ypač filmuose ar laidose, kuriose skamba garsi muzika ir sudėtinga fantazijos kalba ar akcentai, tai padeda man palaikyti dialogą. (Manau, kad norėčiau Ragana geriau, jei būtų buvę variantų, kuriuos žiūrėjau prieš premjerą, subtitrų).
Mano namuose mes visada turime subtitrus. Nemėgstu dalykų labai garsiai, ypač jei turiu miegantį vaiką, kai žiūriu suaugusių laidas, ir manau, kad tai man padeda susikaupti ir suprasti viską, ką žiūriu. Tiek daug pasimeta, kai tik klausaisi laidos ir dažnai tuo pačiu metu žiūri į telefoną. Subtitrai verčia susikaupti, o tai kartais būna sunku. Subtitrai netgi gali padėti mums išmokti kitų kalbų. Apskritai, jie stebuklingi, ir nuostabu turėti daugiau galimybių juos įjungti daugelyje paslaugų šiais laikais.
Žinau, kad yra žmonių, kuriems nepatinka skaityti subtitrus. Aš skaitau labai greitai ir dažnai baigiu skaityti dar nepadarius eilutės, kuri gali panaikinti įtampą ar sugadinti pokštą; tačiau aiškumas, kurį gaunu turėdamas subtitrus, yra to vertas. Aš visada imsiu subtitrus dėl nieko. O kalbant apie užsienio filmus, visada subtitruosiu.
Tai yra antrasis ir kur kas siaubingesnis dalykas, kurį pateikia susietas „Motinos Džouns“ kūrinys: Pirma, subtitrai yra paplitę tik tose šalyse, kurios yra per prastos, kad galėtų sau leisti dubliavimo pramonę. YIKES. Tačiau autorius taip pat visiškai praleidžia kodėl subtitrai veikia. Autorius teigia, kad užsienio filmų subtitrai pašalina vieną iš pagrindinių vaidybos amato aspektų: skaitymo linijas. Tai yra dirbtinis aukščiausios klasės rafinuotumas apsimesti, kad tai neturi - ar neturi reikšmės.
kas yra tikras iq testas
Drauguži. DUDE. Tai priešingai. Kai dubliuojate filmą, kad ir koks geras jis būtų, jūs uždedate vokalo atlikimą ant kito žmogaus fizinio ir pridengiate pusę jų darbo. Subtitrai išsaugoti aktorių darbas. Teigti, kad jie to nedaro ir kad kitos šalys yra per varganos, kad galėtų sau tai leisti, yra nepaprastai nemokša ir neteisinga klaida.
Mums nereikia blogų žinių apie tai, kaip sunku skaityti (iš vaikino, kuris net nematė Parazitas prieš rašant apie tai, kaip blogi subtitrai !!!). Amerikiečiams reikia normalizuoti užsienio ir šalies filmų subtitrus. Kadangi ne tik įveikus subtitrų fobiją, jūs galite patekti į nuostabius filmus ne angliškai, o juos pridėjus prie įprastos žiūrėjimo patirties, jis taps geresnis ir prieinamesnis.
Taigi, būk tylus, žmogus, turintis blogą nuomonę apie subtitrus. Arba šaukti. Man tai nerūpi, nes tu klysti, ir aš vis tiek galiu sekti savo filmą net ir su tavo šaukimu nes turiu įjungtus subtitrus .
(per: Motina Jones )
Norite daugiau tokių istorijų? Tapk prenumeratoriumi ir palaikyk svetainę!
- Mary Sue taiko griežtą komentavimo politiką, draudžiančią asmeninius įžeidimus, tačiau tuo neapsiribojant bet kas neapykantos kurstymas ir trolis.
