Ei, vaikinai, norite šį savaitgalį patekti į filmus ir pamatyti Tarpplanetinė neįprasta puolimo komanda ? Girdžiu, tai visai nejuokinga! Pagal į Kinijos socialinę žiniasklaidą , Galaktikos sargai yra naujausias filmas, kenčiantis Kinijos kasose dėl prastai išverstų subtitrų.
„China Daily“ sako, kad kino žiūrovai skundžiasi, kad iš esmės filmas prarado visą savo humoro vertimą ir nėra juokingas Kinijos žiūrovams. „Weibo“ vartotojas Gudabaihua, žinomas dėl vakarietiškų filmų vertimų ir paaiškinimų kinų auditorijai, pažymėjo daugiau nei aštuoniasdešimt klaidų subtitruojant filmą. Be daugybės netinkamų vertimų, subtitrai negalėjo parodyti originalaus filmo pojūčio, pavyzdžiui, anekdotų, kalambūrų ir homofonų. Negalime neabejoti vertėjo profesionalumu.
Savo interneto svetainėje , Gudabaihua pateikia daugybę klaidų, tokių kaip:
- Johnas Stamosas buvo subtitruotas kaip Johnsas Tamo Si (ne).
- Kiekvieną kartą, kai personažas turėjo įžeisti Raketą, vadindamas jį graužiku ar žebenkščiu, jis buvo išverstas į mažą meškėną - tai buvo meilės terminas.
- Kai Gamora sako: „Tavo laivas purvinas, o Žvaigždžių lordas atsako. Ji neturi idėjos, vertimas pasirodė tavo laive dvokia ir jokia kultūra nėra baisi.
- Žvaigždė-lordas, vadindamas Ronaną varpos žiedu, išverstas į didelį veidą.
- Gamoros aš nepasiduosiu tavo dubens burtininkams! tapau, aš nepasiduosiu tavo retorikos burtams!
- Žvaigždės Viešpaties „Mes esame galaktikos sergėtojai“, kalytė tapo „Mes esame galaktikos sergėtojai“.
Ir tada, žinoma, yra šis perlas (ironiškai labai prastai išverstas iš originalo kinų kalbos Gudabaihua):
Bet teatro transliacija moko žmones su užpakaliukais mėgautis šokiais, kai mes tai nesijuokėme. Nes parašyta paantraštė: Jis išmokė žmones susukti užpakalį.
Kevinas Baconas.
Tu gali rasti visą netvarkingų subtitrų sąrašą šioje svetainėje (paprašykite „Google Chrome“ išversti puslapį į anglų kalbą ir slinkite žemyn, norėdami pamatyti pagrindinį sąrašą). Žiaurus. Ir, žinoma, negalime to pamiršti Globėjai Kinijoje netgi pasikeitė viso filmo pavadinimas:
Tarpplanetinė neįprasto puolimo komanda - tai yra, Tarpplanetinė neįprasto puolimo komanda - atidaryta penktadienį Kinijoje! pic.twitter.com/9XpSoxqrAU - Jamesas Gunnas (@JamesGunn) 2014 m. Spalio 6 d
Globėjai į kinų kalbą išvertė tas pats platintojas „HuaXia“, kuris taip pat yra atsakingas už šiek tiek liūdnai pagražintą pajūrio ruožas . Tame filme buvo suminkštinta švelnesnė rūšis, tarša gyventojams ir (mano asmeninis mėgstamiausias) alkūnės raketą pakeitė į pegazo meteoro kumštį. Kiti filmai, nukentėję Kinijos kasoje dėl prastų vertimų, yra „Vyrai juodu III“, „Bado žaidynės“, ir Skyfall .
Įrašui galima pasakyti, kad „Interplanetary Unusual Attacking Team“ yra naujosios „The Mary Sue“ grupės pavadinimas, o pirmasis mūsų singlas akivaizdžiai bus „Pegasus Meteor Fist“.
(per UPROXX , anekdotai per Viktoriją McNally)
- Pirmiausia pažvelkite į animacinę TV laidą
- Nuostabūs „HerUniverse Nebula“ / „Gamora“ marškinėliai
- DVD / „Blu-ray“ įrenginyje yra Keršytojai 2 žvilgtelėti!
Ar sekate „Mary Sue“ „Twitter“ , Facebook , Tumblr , „Pinterest“ , & „Google +“ ?
