Kiekvieną kartą ir vėl savo mylimame „Blerd“ anime „Twitter“ kampe pamatysiu, kaip diskursas pradeda siautėti apie anime žiūrovus ir dub stebėtojus. Daugiausia tai, kad antriniai stebėtojai gali būti savotiški elitistai prieš dub stebėtojus ir tai erzina. Na, kaip erzinantis antrinis stebėtojas, aš norėčiau teisintis savo byla!
Tiems, kurie nėra anime bendruomenės nariai, dub ir sub, nepaisant to, kad jie skamba kaip BDSM terminai, nurodo anime žiūrėjimą (arba šiuo metu bet kokią žiniasklaidą, kuri nekalba jūsų gimtąja kalba) su subtitrais anglų kalba, palyginti su žiūrėjimu, kai jie dubliuoti anglų kalba balso aktoriai.
Kaip ir daugelis anime gerbėjų, užaugusių 90-aisiais, aš patekau į anime žiūrėdamas dubliuotą anime per televiziją: „Dragon Ball Z“, YuYu Hakusho, „Sailor Moon“, „Inuyasha“, „Metal Metal“ alchemikas, „Yu-Gi-Oh!“ ir kt. Daugelis mano anime, net jei nuo to laiko stebėjau, kaip jie suburti, girdžiu juos angliškų dublerių aktorių balsais.
Pramonėje yra daug talentingų balso aktorių, kurie dirbo, kad atgaivintų personažą, todėl noriu aiškiai pasakyti, kad mano pirmenybė subturioms nėra susijusi su kokybės trūkumu. Mano problema su dubliais yra ta, kad istoriškai ir šiuo metu tam tikru mastu jie ištrynė keistus aspektus iš tam tikrų anime ir arba amerikizuos visas laidos dalis, arba pakeis pagrindinius pranešimus, siekdami labiau į vakarus orientuotų idėjų.
Prisimenu, kai pirmą kartą pradėjau naudotis internetu ir gavau prieigą prie fanų svetainių, taip sužinojau apie visą keistą turinį, iš kurio buvo išimta Mėnulio jūreivė ir Kortų grobikas Sakura . Dar prieš tai, kai supratau, kad esu homoseksualus, paprasčiausiai man pasirodė, kad tai erzina ir vargina, pavyzdžiui, netyčia perskaičiau sutrumpintą knygos versiją. Jaučiamasi taip, lyg man nebūtų visiškai teisinga istorija, kad man nebuvo leista pareikšti savo nuomonės.
Kalbėdamas apie kultūros ištrynimą, prisimenu dar kartą Pokemonas dienos, kai dubas ryžių kamuoliukus vadindavo želė pripildytomis spurgomis ... tarsi ryžių kamuoliukas būtų kažkoks keistas maistas, kurio niekas niekada nebūtų matęs. Arba Yu-Gi-Oh! ten, kur jiems atrodė, kad veikėjai yra JAV, bet tada turėjo per naktį skristi į Kalifoniją. Maži dalykai, kurie tuo metu atrodė keisti, tačiau neatėmė iš istorijos.
Laimei, dabar daug mažiau apsimetinėjama, kad ryžių rutuliukai yra spurgos, ir įpjauna atsitiktinių Niujorko / Džersio akcentų, kad veikėjai skambėtų labiau amerikietiškai, bet, deja, vis tiek pasitaiko.
Krikšto dukra privertė mane žiūrėti Blizgučių jėga su ja „Netflix“. Blizgučių jėga yra Saban dub adaptacija „Smile PreCure“! itin populiari stebuklinga mergaičių anime serija Japonijoje. Kaip stebėjo mano krikšto dukra Blizgučių jėga Mane grąžino į savo pačios vaikystę. Visiems veikėjams buvo suteikti tokie vardai kaip Emily, Kelsey, Lily ir April, o veikėjai dabar tariamai yra iš valstijų.
Tai mane klaidina.
Tai mane klaidina, nes jau yra tiek labai keisto diskurso apie rasę, kai kalbama apie anime personažus, kuris jau nuoširdžiai toks varginantis, bet kai dubliai nusprendžia padaryti anime mažiau japonišką, man pasidaro nejauku. Suprantu, kad kiekvieną kartą keičiamasi tokiais dalykais, kaip anekdotai, bet jaučiu, kad jei mums patinka ši terpė ir kuriamos istorijos, turėtume gerbti kultūrinius niuansus ir toną.
Pernai, kai kalbėjausi su kai kuriais iš dub „Dragon Ball Super“ , Šonas Šemelis (Goku) iškėlė kaip jis vis tiek turi kovoti kad Goku parašytų toks, koks buvo Akira Toriyama, o ne labiau idealizuotu, didvyrišku, amerikietišku būdu, ir tai, kodėl jis myli Kai, yra tai, kad jie sugebėjo jį išlaikyti arčiau originalios medžiagos.
Vėlgi, dubliavimuose nėra nieko blogo, bet dėl visų šių dalykų dažnai man kyla klausimas, ar gausiu visą istoriją, jei pažiūrėsiu vieną? Aš nemanau žmonių, norinčių žiūrėti anime ir daryti kitus dalykus, arba tiesiog nuoširdžiai pirmenybę teikiu anglų kalbos adaptacijai, šiose laidose yra super talentingų žmonių, ir aš vis dar žiūriu originalų DIC dublį Mėnulio jūreivė VHS (taip, man vis dar nutinka vienas iš jų). Tiesiog turiu daug pasitikėjimo problemų.
Kuris tau labiau patinka? Kokios serijos jums labiau patinka kaip dubas, palyginti su sub? Man: Saiyuki .
(atvaizdas: JC Staffas)
Norite daugiau tokių istorijų? Tapk prenumeratoriumi ir palaikyk svetainę!
- Mary Sue taiko griežtą komentavimo politiką, draudžiančią asmeninius įžeidimus, tačiau tuo neapsiribojant bet kas neapykantos kurstymas ir trolis.
