Monstrų medžiotojas, ištrauktas iš kinų teatrų dėl rasinės šmeižto

Fantastinis veiksmo filmas Monstrų medžiotojas turėjo visas tarptautinės sėkmės prielaidas: filmas buvo sukurtas pagal populiarų „Capcom“ žaidimą, jame dalyvavo tarptautiniai A sąrašo aktorių būriai ir jį valdė Absoliutus blogis Paulius W.S. Andersonas. Tačiau dešimt sekundžių trukusi filmo scena, kurioje rodomas rasinis niekinimas, sukėlė tarptautinį pasipiktinimą. Kinijos kino teatrai dėl interneto pasipiktinimo traukia filmą tik kelias valandas po jo atidarymo.

Aptariamoje scenoje dalyvauja Azijos ir Amerikos reperis / aktorius Jinas Au-Yeungas (dar žinomas kaip MC Jinas), kuris sako: „Pažvelk į mano kelius. Kokie tai keliai? Kinų. Citata užsimenama apie rasistinės žaidimų aikštelės giesmė tai persekiojo begales žmonių iš Azijos.

Puikus filmas „Monstrų medžiotojas“ ... pic.twitter.com/jTRnKOClCi

ar Leslie Knope tapo prezidente

- Danielis Ahmadas (@ZhugeEX) 2020 m. Gruodžio 4 d

Be to, nepatogiai išverstas kinų kalbos subtitrai scenai taip pat sukėlė pyktį. Pasak „Variety“, scena tapo dvigubai įžeidžianti dėl nuorodų į kelius ir klūpėjimą, sukurdama puikią rasizmo ir ksenofobijos audrą, kuri greitai supykdė Kinijos auditoriją. Daugelis patraukė į Kinijos socialinės žiniasklaidos platformą „Weibo“, kur greitai pradėjo populiarėti frazė „Monster Hunter Insults China“:

Norėdami lokalizuoti pokštą, vertėjai padarė dialogą nuoroda į kinų šnekamąją kalbą apie tai, kaip vyrai privalo turėti orumą ir nelengvai atsiklaupti. Vyrams po keliais yra auksas, jie atsiklaupia tik iki dangaus ir savo motinos, sakoma grubiai, sakant, kad bet kuriuo metu, kai vyras klūpoja, tai turėtų būti ta proga kaip auksas.

Ryšio su rasistine rima išvedimas iš žodžių „keliai“ ir „kinų kalba“ kartu su subtitrų frazėmis apie atsiklaupimą, atrodo, daugelį patriotiškai nusiteikusių jaunų žiūrovų privertė įsitikinti, kad šis momentas anglų kalba turi būti akivaizdus įžeidimas. Dar blogiau, daugelis mano, kad vertimas, kuris keičiasi nuorodomis į auksą ir nemini kinų kalbos, buvo sąmoningas nusikalstamos veikos dangstymas.

Nepaisant griežtų Kinijos cenzūros taisyklių, mainai kažkaip įsisuko į galutinį pjūvį, neminint probleminės scenos. Kinijos platinimą prižiūrintis filmo prodiuseris „Tencent Pictures“ stengiasi iš naujo išleisti Monstrų medžiotojas pašalinus įvykio vietą, tačiau žala jau padaryta. Neaišku, ar filmas grįš, ištrinta scena ar ne, į Kinijos teatrus.

Atsijungimas tarp angliškų balsų ir kinų subtitrų paskatino žmones manyti, kad visa tai buvo sąmoninga, o socialinės žiniasklaidos reakcija sustiprėjo, kai žmonės labiau įsitikino, kad tai šiek tiek prieš kinus.

- Danielis Ahmadas (@ZhugeEX) 2020 m. Gruodžio 5 d

Ir žiūrovų pyktis neapsiriboja vien filmu. „Capcom“ žaidimas Monstrų medžiotojų pasaulis „Steam“ bombarduojama apžvalga, nes nuo vakarykštės svetainės pasiekta daugiau nei 1 000 neigiamų atsiliepimų. „Capcom Asia“ paskelbė pareiškimą, nutolusį nuo filmo „Weibo“, sakydamas, kad sužinojęs savo nuomonę apie filmą Monstrų medžiotojas , mes surinkome visų idėjas ir pranešėme apie situaciją atitinkamoms įmonėms, pridurdami, kad ji tikisi ir ateityje pateisinti jūsų lūkesčius.

Didelė filmo klaida ypač nuvilia, nes jame vaidina įvairūs aktoriai. Milla Jovovich, Tony Jaa, MC Jin, Megan Good, T.I ir Diego Boneta visi pasirodo filme apie kareivių grupę, kuri staiga perkeliama į milžiniškų pabaisų kupiną pasaulį. Monstrų medžiotojas „Gaffe“ yra savalaikis priminimas, kad įvairūs aktoriai neatleidžia rasizmo ar įžeidžiančių stereotipų filmo.

Monstrų medžiotojas vis dar turi premjerą Amerikoje gruodžio 25 d., tačiau neaišku, ar įžeidžianti scena liks Amerikos atkarpoje.

Kaip jūs pakliuvote į šį blogą. Viskas, ką jums reikėjo padaryti, buvo tai, kad Milla Jovovich subadė CG monstrus olos rūbais ir katę gamino vakarienę. Galėjai atspausdinti pinigų. Kaip iš ten patekai čia

- mcc (@ mcclure111) 2020 m. Gruodžio 5 d

(per Įvairovė , rodomas vaizdas: Coco Van Oppens Photography)

Norite daugiau tokių istorijų? Tapk prenumeratoriumi ir palaikyk svetainę!

- Mary Sue taiko griežtą komentavimo politiką, draudžiančią asmeninius įžeidimus, tačiau tuo neapsiribojant bet kas neapykantos kurstymas ir trolis.