Gerai, kai kurie žmonės žino, ką reiškia „Auld Lang Syne“, o kai kurie galbūt netgi žino kai kuriuos, daugumą ar net visus jo žodžius. Bet kodėl mes jį dainuojame per Naujuosius metus ... ir ką tai vis dėlto reiškia? Ar to mes praleidome mokykloje? Pamesta relikvija tų laikų, kai mes, kaip žmonės, per šventes gėrėme sviestu pateptą romą ir kepėme žąsį, kažkaip pasislėpėme dulkėtose proto palėpėse, kartą per metus išnešamos ir apipiltos tiek voratinklių, kad vos galime jį atpažinti. nebėra? Dar prislėgtas? Užeikite į vidų, mes to sužinosime kartu.
Pradedantiesiems frazė Auld tolimas vaizdas yra škotų kalba, kuria šnekama Škotijos žemumoje (nereikia painioti su škotų gėlų kalba, kuria kalbama Aukštaitijoje), ji jau seniai išversta kaip sena, tačiau daugiau naudojama seniai, seniai. Dainos ir auld lang syne lyrikos atveju tai reiškia kažką panašaus į senus laikus. Daina, kurią mes žinome, yra eilėraštis, kurį parašė Robertas Burnsas 1788 m., kuri buvo nustatyta pagal senesnę liaudies dainą. Tačiau ši frazė buvo naudojama eilėraščiuose ir dainose šimtmečius prieš tai.
Bet ką tai reiškia? Čia yra „Burns“ žodžiai, nors jie gali ir nepadėti, nes didžioji jų dalis yra škotų kalba. Žemumų gimtoji Davidas Tennantas buvo nepasiekiama, todėl kreipėmės Vikipedija vertimas į anglų kalbą:
Ar reikėtų pamiršti pažįstamą,
ir niekada nekilo į galvą?
Ar reikėtų pamiršti pažįstamą,
ir auld lang syne?
CHORAS:
Dėl auld lang syne, mano jo (arba mano brangusis),
už ilgo regėjimo,
mes dar paimsime taurę,
už ilgo regėjimo.
Ir tikrai jūs būsite jūsų pintinė! (Ir tikrai nusipirksi savo puodelio puodelį!)
ir tikrai būsiu mano! (ir tikrai nusipirksiu savo!)
Mes dar paimsime taurę,
už ilgo regėjimo.
CHORAS
Mes dviese bėgame apie liemenėles (mes abu bėgome šlaitais,)
ir pu'ai govanas gerai; (ir pasiėmė ramunes gerai;)
Bet mes klaidžiojome pavargusiu priepuoliu, (Bet mes klaidžiojome daugeliu pavargusia pėda,)
nuodėmė auld regėjimas. (nuo auld lang syne.)
CHORAS
Mes mokėjome deginti, (mes abu irklavome upelyje)
silpna ryto saulė iki pietų; (nuo ryto saulės iki vakarienės;)
Bet jūros tarp mūsų pina hae riaumoti (bet jūros tarp mūsų plačiai riaumojo)
nuodėmė nuo ilgo regėjimo. (nuo auld lang syne.)
CHORAS
Ir yra ranka, mano patikima ugnis! (Ir yra ranka, mano patikimas draugas!)
o gie's tavo ranka! (Ir paduok mums savo ranką!)
Mes paimsime teisingą gudrybę, (ir mes priimsime tinkamą geros valios juodraštį)
už ilgo regėjimo.
CHORAS
Iš esmės tai yra girtuokliavimasis su žmonėmis, kurie šiuo metu jums patinka, atsigręžiant į gerus laikus ir prisimenant senus draugus, visa tai giedant savo sentimentalias, alkoholio mirkytas širdis. Naujųjų metų dainavimo Auld Lang Syne paprotys prasidėjo Škotijoje, kai daina buvo giedama Hogmany, taip pat žinant Naujųjų metų išvakarėse. Tai paplito po Britanijos salas, o imigrantai atsinešė dainą ir paprotį, kai jie apsigyveno visame pasaulyje. Nuo to laiko daina dainuojama bet kokia proga, reikalaujančia nuoširdaus žvilgsnio į gerus laikus ir tradicijas, pavyzdžiui, į kai kuriuos karinius renginius, išleistuves, laidotuves (nes kai kurie žmonės gieda laidotuvėse, palaimina savo širdis) ir visa kita, kas žymi pabaigos pabaigą. geras bėgimas.
Šiaurės Amerikoje daina tapo Naujųjų Metų išvakarių proga, didžiąja dalimi padedama kanadiečių grupės lyderio Guy Lombardo, kuris pradėjo transliuoti savo dainos perdavimą radijuje kiekvienais metais nuo 1929 m. Jis turėjo porą jos versijų, įskaitant: tai jaudinantis, kuris tiesiog SCREAMS diskoteka (arba tiesiog 1977 m.):
kodėl Michaelas Myersas buvo po Laurie
Jis taip pat turi šį švelnesnį, aš tiesiog noriu gerti šampaną, valgyti traškučius ir panirti, ir einu miegoti 12:07 versija:
Ir dabar jūs žinote apie Auld Lang Syne. Daugiau jokių pasiteisinimų. O mes trigubas šuo išdrįsime šį vakarą dainuoti škotų žodžius.
