Vakar pakistaniečių rašytojas Khaveris Siddiqi tweeted nesėkmingą ekrano kopiją iš neseniai paskelbtos DC „Supermenas“ / „Wonder Woman“ metinis #dvi :
jūreivis mėnulis uranas ir neptūnas
Štai kodėl @Marvel yra laimėjęs @ DCComics - pastarieji mano, kad kalbame pakistaniškai. h / t @takhalus pic.twitter.com/xzvx8VccS1
- Khaver Siddiqi (@thekarachikid) 2016 m. Sausio 5 d
Scena sukurta Kaimelio kaime Šimšalas , miestelis, apie kurį pasakojo Siddiqi „Buzzfeed“ net man, kaip pakistaniečiui, teko ieškoti „Google“. Tačiau nors DC galėjo atlikti tam tikrus tyrimus, pasirinkdama istorijos vietą, atrodo, kad pakistaniečių kalboje jie net negalėjo net paviršutiniškai tikrinti faktų. Pakistano valstybinė kalba yra urdu, taip pat šalyje yra keletas regioninių kalbų, įskaitant Jis pastatė , kuris naudojamas Šimšale. Nė viena iš tų regioninių kalbų nėra pakistaniečių, nes tai nėra tikras dalykas .
Siddiqi, kuris tikisi, kad DC mokysis iš „Marvel“ ir „Kamala Khan“, ir rekomenduoja „Muhafiz“ komanda ir Zindanas Amerikos skaitytojams, besidomintiems Pakistano kilmės komiksų skaitymu, mums tai pasakė
kas yra ultrono balsas
Kaip pakistaniečiui nebuvo gerai, kai kažkas nepraėjo 2 minučių, kad per „Google“ ieškotų, kokia mano kalba. „DC Comics“ galėjo bent vienas redaktorius pasakyti, kad pakabink ant antrojo vaikino. „Google“ tai padarysime? Arba, jei jie ketina naudoti skirtingų etninių grupių personažus, bent jau skirkite laiko teisingam jų vaizdavimui - turiu omenyje, kad jie pasirinko Šimšalą, kuris pats savaime yra gana tolima vieta Pakistane, todėl turiu omenyje, kad buvo atlikta keletas tyrimų.
Aišku, tai buvo tingus DC klaidas. Bet šis metinis pranešimas taip pat yra perspėjantis pasakojimas apie įvairių kūrybinių / redakcinių komandų poreikį ir atsakomybę, atsirandančią atstovaujant marginalinei grupei. Akivaizdu, kad rašydami apie patirtis, kurios mums asmeniškai nėra žinomos, dažniau padarysime faktinių klaidų ir praleisime niuansus. Tai yra viena iš daugelio priežasčių, kodėl „DC Comics“ svarbu ir toliau plėsti savo talentų bazę, taip pat įvairinti knygas.
Tuo pačiu metu neturėtų būti vien tik marginalizuotų žmonių, esančių metaforiniame kambaryje, atsakomybė rašyti įvairias istorijas ar kalbėti apie neautentiškus ir nepagarbius vaizdus. Per praėjusių metų Nacionalinės knygų šventės šventę autorė Gene Luen Yang pasidalijo puikiomis mintimis, kurios atrodo aktualios čia visi autoriai turėtų stengtis parašyti įvairius personažus ir kaip kūrėjai turėtų išpirkti Pakistano lygio fuck-up:
Mes bijome rašyti kitokius nei mes patys veikėjus, nes bijome suklysti. Mes bijome to, ką gali pasakyti internetas.
mesti galios reindžerius laiko jėgosŠi baimė gali būti geras dalykas, jei tai skatina atlikti namų darbus, būti kruopščiams atliekant kultūros tyrimus. Bet ši baimė peržengia ribą, kai mes taip įbauginame, kad tyliai darome pasirinkimus, kad neišeitume iš savo tapatybės.
Tarkime, jūs darote viską. Jūs dedate visas įmanomas pastangas. Bet tada, kai pasirodys jūsų knyga, internetas supyks. Pamažu supranti, kad vieną kartą internetas gali būti teisingas. Jūs padarėte kultūrinį klaidą. Jei taip atsitiktų, guodžiasi, kad įkvėpti gali net ydingi personažai. Atsiprašykite, jei reikia, pasiryžkite padaryti geriau ir eikite toliau.
Asmeniškai manau, kad dalis „namų darbų“, apie kuriuos kalbama Langui, turėtų būti rašytojų konsultacija ir paskirtis žmonėms, kurie gali labiau asmeniškai susipažinti su tema. Kaip paaiškino Siddiqi Susiliejimas ,
[...] Prisimenu, kaip komiksų rašytojas Gregas Rucka paklausė savo „Twitter“ sekėjų, ar kas nors iš jų kalba persiškai: jis paklausė, aš peradresavau ir manau, kad jis galų gale rado, kas jam padėjo. Be to, „Google“ yra tikrai gera. Aš turiu galvoje kaip tikrai nuostabus geras.
Ir taip, kūrėjai vis tiek turėtų atlikti savo namų darbus, net jei personažas ar tema, dėl kurio stengiasi atstovauti, yra tik liestinė didesnei istorijai.
armijos plaktukas vyrą iš dėdės
Kreipėmės į DC, kad galėtume pakomentuoti ir atnaujinsime šią istoriją, jei išgirsime.
—Prašome atkreipti dėmesį į bendrą „Mary Sue“ komentarų politiką.
Ar sekate „Mary Sue“ toliau „Twitter“ , Facebook , Tumblr , „Pinterest“ , & „Google +“ ?
