Girdi tą garsą iš tolo? Tai visa krūva magistrantų, kurie verkia ir griežia dantimis, nes, pasak Mančesterio universiteto akademiko, viena svarbiausių literatūros istorijos pradžios linijų gali būti mažiau įdomi, nei mes visi manėme. Taip, tai sugadins daugybę baigiamųjų darbų.
Kadangi 1815 m. Pirmą kartą jį išvertė ir išleido skandinavų kalbininkas Grímur Jónsson Thorkelin, dauguma naujų teksto vertimų patį pirmąjį klasikinio senovės teksto žodį hwæt (skamba kaip katė) interpretavo kaip tam tikrą įsiterpimą ar pertraukimą - malonų panašiai kaip šaukti Ei! kam nors atkreipti jų dėmesį. Todėl jis virsta „Klausyk!“, „Ho!“ Arba naujausiu „Seamus Heaney“ teksto vertimu, Taigi.
Tačiau, remiantis nauju dr. George'o Walkdeno straipsniu, jis visai neskirtas taip skambėti. Klausiamasis įvardis hwæt, jo teigimu, nėra skirtas atskirai informacijai, jis informuoja likusią eilutę - tarsi šauktukas, einantis sakinio, o ne pabaigos pradžioje. Taigi, Hwæt! Mes Gar-Dena in gear-dagum, þeod-cyninga, þrym gefrunon, hu ða æþelingas ellen fremedon! neverčia į Klausyti! Mes girdėjome apie karalių galybę, tai reiškia Kaip esame girdėję apie karalių galią.
jūsų bazė priklauso mums
Tuo atveju, jei jūs tik skaitote Beovulfas kad vieną kartą vidurinėje mokykloje ir daug ko neprisimenu, tai yra daug didesnis sandoris, nei atrodo. Žmonės parašė daug apie pirmąsias vienuolika šio eilėraščio eilučių, ir šis dokumentas iš esmės skrieja prieš kiekvieną šiuolaikinį teksto vertimą iki šiol.
Tai rodo, kad galbūt anglosaksų auditorija elgėsi geriau, nei mes manėme, nes joje nėra sakoma: „Oi tu, klausyk šito!“ Galbūt jie buvo labiau dėkingi, sakė Walkdenas Nepriklausomas . Aišku, gerai, ir tai. Mes tęsime savo protinį įvaizdį, kurio anglai buvo visa krūva kokoso drožlių chuliganai , bet jei norite įsivaizduoti, kad jie visi mandagiai sėdėjo laukdami eilėraščių pradžios, tai puiku.
Jo manymu, painiava gali būti siejama su Jakobu Grimmu, kuris kadaise 1837 m. Rašė, kad hwæt buvo grynas įsikišimas. Žmogau, palikite vienam iš brolių Grimmų viską sugadinti. Jums abiem nepakako priversti mus visus bijoti pamotės? Jūs taip pat turite sugadinti dalykus visiems mūsų literatūros profesoriams?
(per Nepriklausomas , vaizdas per Beovulfas ir Grendelis)
- Tu žinai kas daro norite atkreipti jūsų dėmesį? Šis fakso aparatas
- Skaitydamas klasikinę literatūrą, tapsi empatiškesniu žmogumi
- Šiaip ar taip, pakalbėkime apie vikingus
