„Cisgender“ vyrų aktoriai, perdavę Laverne Cox, žadėdami jaunų moterų vertimus, yra giliai F ** kedai

Laverne Cox vaidina vieną iš „Emerald Fennell“ Oskarą pelniusio filmo antraplanių veikėjų Perspektyvi jauna moteris . Nors tai nebuvo mėsingas vaidmuo, Coxas leido tiesiog būti aktore ir nebuvo sutelktas į savo, kaip translyčios moters, tapatybę. Kaip ir daugeliui prieš ją buvusių juodaodžių moterų, ji taip pat padėjo šiems gražiams baltiems žmonėms pabučiuoti vaidmenį. Vis dėlto tai netrukdė jai blogai elgtis filmuojant tarptautinį filmo dubliavimo procesą.

„Huffington Post“ atkreipė mūsų dėmesį kad „Universal Pictures Italy“ paskelbė (ir nuo to laiko pašalino) klipą iš Perspektyvi jauna moteris socialiniuose tinkluose rodydamas Coxo personažą Gailą, kalbantį aiškiai vyrišku balsu. Žmonės tada pranešė kad Gailo dialogą italų kalba dubliavo Roberto Pedicini.

Koks visiškas pragaras !?

Kai tai buvo išsiaiškinta, buvo pakviesti kiti Europos filmo leidimai, pavyzdžiui, Ispanija, kurie taip pat pasitelkė vyresnius aktorius vyrus Gailui išreikšti. Laverne Cox yra tarptautiniu mastu žinoma kaip translyčių asmenų piktograma ir aktyvistė teisių srityje, todėl tai yra pasirinkimas, kuris geriausiu atveju yra be galo nemokšiškas apsisaugojimas. Blogiausiu atveju nuoširdžiai galiu tik įsivaizduoti, ir tai priverčia mano odą ropoti.

Vittoria Schisano, italų transaktorius, aiškiai pavadinęs Koksą Globėjas, Manau, kad šis dubliavimo pasirinkimas buvo tiesioginis smurto aktas. Tai užgauli. Jaučiausi patyčių, jei būčiau [Koksas].

„Universal Pictures International“ (UPI) atstovas spaudai, pasakojo Globėjas,

Esame labai dėkingi Laverne ir translyčių asmenų bendruomenei už tai, kad atvėrėme akis šališkumui, kurio nepripažinome nei mes, nei daugelis mūsų pramonės atstovų. Nors už šios klaidos nebuvo piktavališko ketinimo, mes kruopščiai dirbame, kad ją ištaisytume. Mes pradėjome perduoti M. Cox balsą su moterimis aktorėmis mūsų tarptautinėse teritorijose ir vėluojame išleidimo datas, kad įsitikintume, jog yra teisinga versija.

žvaigždžių karų sukilėliai kananas ir hera

UPI teigė, kad gailisi dėl sukelto skausmo, tačiau jie dėkingi, kad galime išspręsti šio filmo situaciją ir užkirsti kelią panašių klaidų pasikartojimui ateities projektuose.

Atsižvelgiant į visus žingsnius, kurių buvo imtasi siekiant padaryti pažangą transponavimo srityje ir vaidmuo, kurį translyčiai moteriai būtų buvę puikus atlikimas (ypač kai jie turėjo tą, kuris jau buvo dirbęs anksčiau), tai jaučia negražus ir žiaurus. Tikiuosi, kad darbas įvyks, todėl jis nebus kartojamas.

(per „HuffPo“ , vaizdas: Gregas Doherty / „Getty Images“)