žaidimas iš kaulų artėja žiema
Amerikiečiai praeitą vakarą apibūdino diskusijas spalvinga kalba. Nuo „shitshow“ iki „clusterfuck“ iki daugybės naujienų, tiesiog pamiršdami neištartą taisyklę prieš nešvankybes ir rašydami, kas yra šiukšlė? daugelis iš mūsų pasitelkia sprogmenis, norėdami išreikšti savo pasipiktinimą ir susierzinimą.
Bet tai taip pat kelia šiokią tokią problemą, kai reikia versti bet kokį f ** k, kuris šiuo metu vyksta Amerikoje, užsienio leidiniams. Pavyzdžiui, „The Asahi Shimbun“ (kuris yra japonų leidinys ir yra vienas iš penkių nacionalinių leidinių šalyje) turėjo šiokių tokių problemų dėl „shitshow“. CNN Dana Bashas prasidėjo iškart po ... rodymo .
Ir, žiūrėk, jų vertimas nėra tiksliai neteisinga .
Politinis straipsnyje apie siaubingą tarptautinę reakciją į mūsų naujausią nacionalinį gėdą,
Diskusijos leido užsienio žiniasklaidos priemonėms iššifruoti amerikiečių pačių dažnai spalvingas diskusijų denonsacijas. Pagrindiniam japonų laikraščiui „Asahi Shimbun“ iššūkis buvo „shitshow“ vertimas. Jų atsakymas: šou, kuris yra kaip šūdas , straipsnio dalis pavadinta „Blogiausios visų laikų diskusijos“. Vokietijos visuomeninis transliuotojas, skirtas pasaulinei auditorijai, „Deutsche Welle“ pajuto poreikį apibrėžti „clusterfuck“ kaip sudėtingą ir visiškai netvarkingą bei netinkamai valdomą situaciją: sumaišytą netvarką.
Jei atvirai, aš jaučiuosi blogai dėl bet kurio užsienio leidinio, bandančio suprasti, koks velnias apskritai dabar vyksta Amerikoje, nes viskas, ką mes darome, yra rėkimas. Praėjusią naktį Rachel Maddow tiesiog juokėsi, kai kažkas nutiko, ir net Joe Biden tik sukikeno 90% laiko. Niekas iš mūsų nežino, kas vyksta, ir tada mes čia kuriame žodžius, norėdami išreikšti, kokia absoliučiai siaubinga yra šios šalies būklė.
Nors dauguma Kinijos žiniasklaidos priemonių ignoravo diskusijas, Hu Xijinas, Kinijos redaktorius „Global Times“ , tweeted apie chaosą, koks yra mūsų vyriausybė šiuo metu:
aš daviau popiežiui pokalbį
Du JAV politiniai lyderiai akivaizdžiai neparodė pavyzdingo vaidmens Amerikos žmonėms, kaip dalyvauti diskusijose. Toks chaosas JAV politikos viršūnėje atspindi susiskaldymą, JAV visuomenės nerimą ir spartų JAV politinės sistemos pranašumų praradimą. pic.twitter.com/qZh9Ra6ixl
statinio šoko teisingumo lyga neribota- Hu Xijin Hu Xijin (@HuXijin_GT) 2020 m. Rugsėjo 30 d
Taigi, „Asahi Shimbun“, jūs neklystate. Tai šou, kuris yra tarsi šūdas, kaip ir visa ši šalis. Mes patekome į chaosą be išeities ir kiekvienas žingsnis į priekį veda į klaidų laiptus, kuriais mes krentame žemyn. Taigi, taip, mūsų kalba dabar tampa šiek tiek spalvingesnė, taip sakant, bet ... ar galite mus kaltinti? Tai šou, kuris yra tarsi šūdas.
(per @War_Kittens „Twitter“ , atvaizdas: Olivier DOULIERY ir Brendan Smialowski / AFP)
Norite daugiau tokių istorijų? Tapk prenumeratoriumi ir palaikyk svetainę!
- Mary Sue taiko griežtą komentavimo politiką, draudžiančią asmeninius įžeidimus, tačiau tuo neapsiribojant bet kas neapykantos kurstymas ir trolis.
