Vienas įdomiausių šių metų festivalių pasirodžiusių filmų buvo indie Paauglės mergaitės dienoraštis (dabar plačiau išleista). Filmas yra rašytojos / dailininkės / profesorės Phoebe Gloeckner grafinio romano adaptacija ir, nors nėra autobiografinis, jis paremtas jos pačios augimo patirtimi. Procesas, kai jos darbai buvo rodomi ekrane, užtruko daugiau nei dešimtmetį. Keli režisieriai išreiškė susidomėjimą projektu prieš pasirodant 2015 m. Filmui.
Užuot atidavęs Minnie Goetze personažą į ilgą filmografiją turinčio filmo kūrėjo rankas, Gloeckneris pagaliau suteikė teises komikui Marielle Heller, pirmiausia kaip pjesę ir galiausiai filmą pritaikydamas filmui, kuriame vaidina Kristen Wiig, Alexander Skarsgard ir kt. Belas Powley kaip Minnie. Gloeckner pasakojo apie patirtį, kai ji matė pritaikytą savo darbą ir kodėl labai asmeniška istorija yra tokia patraukli.
Lesley karstas (TMS): Užuot tiesus vertimas iš knygos į filmą, yra ir pjesė, kurią Marielle Heller parašė, režisavo ir vaidino. Ar Marielle iš pradžių kreipėsi į jus dėl savo susidomėjimo pritaikyti knygą kaip pjesę?
ar kengūros turi 3 viginas
Phoebe Gloeckner: Būtent taip ir nutiko. Aš iš karto po knygos pasirodymo kalbėjausi su keliais režisieriais ir tiesiog negalėjau dirbti su idėjomis, kurias gavau iš jų. Taigi aš tarsi pamiršau sukurti filmą, o po kelerių metų Marielle susisiekė su manimi dėl to ir norėjo tai padaryti kaip spektaklį. Ji buvo jauna ir labai entuziastinga, tiesiog pamilo knygą ir buvo labai atkakli.
Ji kalbėjo su žmonėmis, kuriuos pažinojau, kad bandytų mane sulaikyti, o kai mes pagaliau susivienijome, buvau nustebusi, kai ji pasakė, kad nori vaidinti spektaklį, nes neįsivaizdavau knygos kaip spektaklio. Taigi aš pasakiau, kad gerai, pabandykite, ir tikrai nemaniau, kad iš jo gali būti sukurtas spektaklis, arba maniau, kad jis niekada nebus rodomas, todėl atrodė tarsi nerizikingas dalykas, nes jis būtų ir puikus žaisti ir žmonės tai pamatys, arba jis čiulpia, ir niekas nematys. Spektaklis skiriasi nuo filmo, nes filmas turi ilgalaikį atspaudą.
Spektaklis buvo puikus, ir aš apstulbau. Neilgai trukus ji paklausė manęs, ar galėtų kurti filmą, ir, manau, spektaklio atlikimas suteikė jai patirties, reikalingos filmui kurti, nes anksčiau ji nieko nerašė ir režisavo. Spektaklis man parodė, kad ji gali kurti filmą.
ETC: Dėl kokių priežasčių nesiryžote pasirašyti teisių į režisierius, kurie anksčiau kreipėsi į jus?
Gloeckneris: Ypač vienas režisierius man labai patiko ir keletą kartų su juo papietavome. Man patiko jo ankstesni filmai, kurie turėjo tam tikrą toną, kuris ne visai privertė mane jaustis tikra, kad jis būtinai pritaikys knygą taip, kaip aš turėčiau. Tačiau per paskutinius mūsų pietus, kai ketinau pasirašyti, jis man pasakė, kad turės Minnie ištekėti už savo motinos vaikino, kuo aš tiesiog negalėjau patikėti. Manau, kad jis dar kartą paėmė knygą, nes pirmas dalykas, kurį jis man pasakė, niekada daugiau nebežiūrėsiu į paaugles merginas. Ir aš manau, kad jis turėjo omenyje, o ne jų suprasdamas, tiesiog nežinojo, kad jie tiek galvoja apie seksą.
ETC: Žinoma, mes taip darome. Manau, kad pasakojimas iš tikrųjų išsiskiria tuo, kad Minnie yra labai konkreti, jos mintys ir idėjos apie gyvenimą, šeimą ir seksą jaučiasi labai universalios. Parašęs knygą, kada supratai, kad auditorija turi asmeninį ryšį su Minnie personažu?
Gloeckneris: Knyga paremta mano pačios patirtimi, tačiau apskritai neigiu, kad ji yra autobiografinė, nes tai nėra viskas, kas pasako. Tai kruopščiai sukurtas romanas, skirtas skaityti kaip grožinę literatūrą. Taigi, darydamas tai, personažas remiasi manimi kaip paaugliu, o būdamas paaugliu aš savęs nekenčiau.
Bet negalėjau parašyti knygos, neapkenčiančios to personažo. Nebūtų pavertęs nė vieno panašaus į ją. Taigi turėjau susirgti šizofrenija ir atsiskirti nuo jos bei bandyti galvoti apie ją kaip apie bet kurį žmogų. Ne bet kuri mergaitė, bet bet kuris žmogus - ir aš myliu tą žmogų. Taigi tai, kad daugybė žmonių per tuos metus man parašė ir pasakojo apie savo gyvenimo patirtį, nebuvo panaši į mano ar Minnie - kad jie neturėjo tokios pat patirties, bet kad jos mintys ir sudėtingas vidinis gyvenimas buvo tokie buvo malonu. Tai buvo idealus atsakymas man, kaip rašytojui ir, tikiuosi, į filmą, nes istorija nėra apie seksą, o apie tapimą asmeniu. Tiesiog būna daug sekso.
ETC: Kaip ateinančio amžiaus filmas, atrodo, kad didelis Minnie emocinis momentas yra suvokimas, kad jai nereikia išorinio patvirtinimo, nes ji pagaliau gali mylėti save tokią, kokia yra. Tai labai galinga scena liudijanti tą epifaniją ir daugelį žmonių, su kuriais tikriausiai susitapatina, nesvarbu, ar jie turėjo Minnie patirties, ar ne. Ar jūs siekėte Minnie personažo?
Gloeckneris: Taip, tai buvo. Minnie yra kilusi iš ypač skurdžios šeimos aplinkos, niekas neglosto sau galvos ir nepasakė, kad ji yra puiki ar gali pasisekti. Taigi iš tikrųjų, norėdama išgyventi, ji turėjo išmokti mylėti save, ir aš manau, kad taip jaučiasi daugelis žmonių - paaugliai, jaunimas ... net ir vyresni žmonės. Kiekvienas pereinantis pereinamąjį gyvenimo etapą išgyvena tokią neapykantą sau ir abejones. Taigi manau, kad ta žinia - kad visi turime išmokti mylėti save - yra labai svarbi pamoka.
kas yra vožtuvas
ETC: Koks yra 70-asis dešimtmetis, ypač kai Minnie ir jos motina patiria moterų lytinius santykius, tai yra taip svarbu knygai ir filmui?
žolės tipo pokemon juoda ir balta
Gloeckneris: Na, tai yra istorija, paremta mano patirtimi, ir tada ji įvyko. Bet juokinga, kad Minnie yra tarsi po seksualinės revoliucijos. Prisimenu, kaip man buvo 8–9 metai ir girdėjau, kad liemenėlių deginimas, o tada abortai tapo legalūs. Aš dar net neturėjau mėnesinių, bet nepamiršk, kad pagalvojai sau, man taip pasisekė, nes viskas pasibaigs tuo metu, kai tapsiu moterimi, ir visi bus lygūs. Taigi aš tarsi užaugau manydamas, kad esu lygus ir manydamas, kad visi tai supras, bet iš tikrųjų supranti, kad moterims yra begalė kliūčių, kai kurios iš jų yra labai subtilios.
ETC: Juokinga, nes supranti, kad Minnie mama tiki feminizmu ir lygybe bei seksualiniu išsivadavimu, bet tada ji pasako Minnie keletą dalykų, kurie tiesiog prieštarauja tai ideologijai.
Gloeckneris: Manau, kad tai nebūtinai yra jos laiko produktas, bet jūsų vaikai jus atspindi - arba bent jau manote, kad jie tai daro. Taigi, jei jie jums neatrodo patrauklūs, ketinate ką nors pasakyti ir komentuoti, ir manau, kad iš jos taip pat kyla šioks toks pavydas ir neapykanta. Taigi manau, kad jos komentarai yra jos pačios netikrumo produktas, o ne senamadiškų idėjų produktas.
ETC: Kokios buvo jūsų pradinės mintys apie animacijos įtraukimą į filmą?
Gloeckneris: Marielle nusprendė jį įtraukti, ir aš nemanau, kad būčiau pagalvojusi tai padaryti pati ar bent jau ne tokia animacija. Bet tai veikia kaip kino prietaisas. Minnie nėra animatorė; ji dailininkė, kuri piešia. Knygoje ji rašo į savo dienoraštį; ji nesifiksuoja įrašų. Bet galbūt tai geriau veikia ekrane ir nemanau, kad tai sutrikdo knygos dvasią.
ETC: Kas iš pradžių jus paskatino būti karikatūristu ir rašyti tokias istorijas kaip grafinius romanus?
Gloeckneris: Mes visi pradedame rašyti ir piešti tuo pačiu metu, tikriausiai apie darželį. Aš tiesiog visada mėgau piešti, ir man visada sakydavau, kad esu puikus menininkas, įskaitant mano tėtį. Man ne visada patiko mano piešiniai, bet buvau raginama juos ir toliau daryti. Bet man negali būti nieko labiau beprotiško, kaip pamatyti statinį vaizdą, nes noriu, kad jis pasakotų istoriją, o žodžiai ir vaizdai yra iš esmės susieti mano galvoje.
Taip aš atsimenu dalykus, o vaizdai veikia labai skirtingai nei pasakojimo žodžiai. Vaizdai yra betarpiški - idėja atsiranda labai greitai, o jūs galite toliau žiūrėti į paveikslėlius ir pamatyti daugiau informacijos, o žodžiai yra žodžiai ir jie sukuria kitokį varymą. Aš tiesiog turiu naudoti abu pasakodamas istoriją.
ETC: Kadangi personažas yra pagrįstas jumis pačia, ar norėjote turėti kokį nors indėlį į tai, kam atiteks Minnie vaidmuo?
Gloeckneris: Marielle vedė mano reikalus ir pasakojo apie Belą, ir aš supratau, kad Bel yra gera aktorė ir gali tapti bet kokiu personažu. Tačiau taip pat atsitiko taip, kad Bel turėjo gyvenimo patirties, kuri pranešė jos pačios atsakymą į istoriją, ir šia prasme aš maniau, kad ji puikiai tinka šiam vaidmeniui. Ji tikrai prisijungė prie Minnie. Ir kaip ji atrodo - ji neatrodo kaip aš ar Minnie, bet ji transformavosi ir atrodo kaip Minnie filme. Tai tik filmo magija arba ji taip gerai suvaidino personažą, kad perėmė tas savybes. Maniau, kad ji puiki.
parkų ir poilsio kaukių vaizdo įrašas
ETC: Vienas iš santykių, kuris man pasirodė tikrai įdomus, bet visada buvau antrame plane, buvo tai, kaip Minnie bendravo su savo jaunesne seserimi, nes su seserimi Minnie turėjo galimybę parodyti meilę kam nors ir nutraukti šią grandinę, kuri egzistuoja tarp motinos ir dukros. Kodėl sesers vaidmuo pasakojime buvo svarbus, kodėl tą seserų santykį buvo svarbu įtraukti į istoriją?
Gloeckneris: Manau, kad tai yra svarbi žinia, nes ji suteikia žiūrovui vilties. Yra visos šios laisvos stygos, kurios turėtų suteikti žiūrovui vilties dėl ateities, ir tai yra viena iš jų. Manau, kad tie santykiai yra nepaprastai svarbūs ir nėra tokie neįprasti. Šiuo metu aš daug dirbu Meksikoje, rašau knygą ir kalbu su žmonėmis, kurie yra labai, labai neturtingi, ir dažnai matau, kad vaikai formuoja tam tikrą pogrupį savo esamose šeimose.
Galbūt jų tėtis yra miręs arba tėvai vartoja narkotikus, o vaikai tiesiog negauna to, ko jiems reikia, ir jie pasirodys ir puls vienas kitą, arba rūpinsis vienas kitu - arba abiem. Yra fizinė atmintis, kad brolis ir sesuo gerai elgėsi, bet ir sumušė; Minnie ir jos mažoji sesuo palaiko tokius malonius santykius. Minnie sumuš Gretel šūdą, bet tada gailėsis ir pasakys, kad ją tikrai myli, todėl tai sudėtingi santykiai, kurie gali sužeisti ir išgydyti. Tikimasi, kad išgydymas yra tai, kas prisimenama.
ETC: Kai pamatėte sukurtą filmą, koks buvo jūsų kūrybos interpretavimas?
kaip vadinama raganų kepurė
Gloeckneris: Tai buvo tikrai keista. Kai pirmą kartą pamačiau spektaklį, mane taip paveikė, kad verkiau. Filmas, buvo tiek daug žmonių, kurie juo domėjosi labiau nei spektaklis, todėl buvo tam tikra savimonė. Taigi žiūrėjau į filmą, bet žiūrėjau ir į žiūrovus.
Turėjau maldauti „Sony“, kad leistų dar kartą pažiūrėti filmą, ir jie pagaliau atsiuntė man nuorodą, nes aš tiesiog turėjau nusiraminti ir žiūrėti. Kuo daugiau matau, tuo labiau man patinka, bet nežinau, kiek kartų galėčiau tai žiūrėti nepraradusi proto. Bet aš manau, kad tai puikus filmas ir yra daug skirtumų, tačiau tai pasakytina apie bet kurį filmą, paremtą knyga. Knygos paprastai yra ilgesnės nei filmai, ir filmai turi pridėti muzikos, kad paspaustumėte jūsų mygtukus ir tuo metu jaustumėtės tam tikru būdu. Vyksta tiek daug skirtingų dalykų, todėl reikia tikėtis, kad bendras jausmas iš knygos kažkaip bus išverstas, ir manau, kad taip buvo.
ETC: Ar prasidėjus adaptacijai norėjote dalyvauti priimant sprendimus ir dirbti su Marielle bei prodiuseriais, ar norėjote išlaikyti atstumą?
Gloeckneris: Jie niekada nebuvo iš tikrųjų, nes aš tik kalbėjau tik su Marielle, ir mes tapome gana artimi. Ji keletą kartų viešėjo mano namuose, ir aš supratau, kad ji tikrai susijusi su knyga. Priežastis, kodėl žmonės sieja knygas, yra ta, kad knyga kalba su jais ir jų pačių patirtimi, ir ši patirtis daro įtaką tam, kaip jūs interpretuosite veikėją.
Man buvo nesunku suvokti, kad jei man reikia aktyviai dalyvauti, turėčiau tiesiog pats kurti filmą. Svarsčiau tai daryti, bet nebenorėjau gyventi su šia istorija. Aš turiu kitų dalykų, kuriuos noriu padaryti, todėl Marielle buvo toks tikras žmogus, turėjęs tokią tikrą meilę personažui, kad nusprendžiau, jog man tiesiog reikia leisti jai bėgti, nes būtų sunku įsivaizduoti, kad ji tai išdulkins. Aš turiu omenyje didžiulę riziką perduoti teises į savo knygą; dėl to nukentėjo daugybė autorių. Bet aš nesikankinu. Esu patenkinta filmu.
Lesley Coffin yra Niujorko transplantacija iš vidurio vakarų. Ji yra Niujorke gyvenanti rašytoja / tinklalaidžių redaktorė „Filmoria“ ir filmo bendradarbis „Interrobang“ . Kai to nedaro, ji rašo knygas apie klasikinį Holivudą, įskaitant Lewas Ayresas: sąmoningas Holivudo priešininkas ir jos nauja knyga Hitchcocko žvaigždės: Alfredas Hitchcockas ir Holivudo studijos sistema .
—Prašome atkreipti dėmesį į bendrą „Mary Sue“ komentarų politiką.
Ar sekate „Mary Sue“ toliau „Twitter“ , Facebook , Tumblr , „Pinterest“ , & „Google +“ ?
