Nuo 2017 m. Mes oficialiai turime dvi serijas apie jausmingas, keistas uolienas. Nors variantų buvo per daug Švytinčios žemės yra anime Steveno visata skaičiuojant, panašumai daugiau ar mažiau baigiasi pagrindine prielaida. Daug juoko' uolos yra ne maži brangakmeniai, kurių formos yra iš šviesos, bet tikrieji kūnai, pagaminti iš uolos, kurios sugebėjimą pasiekti smūgį įtakoja Moho kietumo skalė; ir nors abu liečia visuomenę, įklimpusią į sąstingį, jų pasaulio kūrimas yra visiškai kitoks. Galiausiai abi serijos buvo gaminamos 2012 m., Todėl tai buvo bent jau konceptualaus lygio sutapimas.
Švytinčios žemės Istorija yra apgaulingai paprasta: kai kurioje nežinomoje planetoje, kuri gali būti ar nebūti po žmogaus Žemė, 28 humanoidiniai brangakmenių žmonės - tituluoti blizgantys - gyvena kartu su savo mokytoju, didžiuliu į vienuolį panašiu asmeniu, vardu Kongo. Jų gyvenimas yra ramus, neleidžiant Mėnulio gyventojams, kurie brangakmenių kūnus renka papuošalams. Kiekvienas brangakmenis turi priskirtą vaidmenį, išskyrus fosfofilitą, kurio lengvai įtrūkęs kūnas daro daugumą darbų jiems netinkamu.
Phosui pavesta sukurti brangakmenių pasaulio enciklopediją, ir tai (nenoriai) tai daro per save ištremtą Cinnabarą, kurio kūnas išskiria pavojingus nuodus. Cinobaras išgelbsti Phos nuo mėnulio žmonių, tuo pačiu atskleisdamas, kad jų kūnas yra dar trapesnis nei Phos. Šį savo pašalinį asmenį turintis Phosas prisiekia, kad pagalvos apie darbą, kurį gali atlikti tik „Cinnabar“.
Galbūt pastebėjote vieną išskirtinių šios serijos dalykų iš karto: oficialiuose mangos ir anime leidiniuose visi brangakmeniai yra minimi su jų / jų įvardžiais (kreipiausi į vertimo komandas ir tikiuosi gauti iš jų tikslesnę informaciją ateityje). Tai retai pasitaiko keliais lygmenimis. Japonų kalba turi daug niuansų, susijusių su pačių pasirinktais įvardžiais (labiau panašiais į spektrą nei dvejetainiais), taip pat dėl netiesioginės sakinių struktūros; taip aiškiai nurodyti lytį galima tik tada, kai kas nors kitas kalba apie veikėją; Kino of „Kino kelionė“ (2003), pavyzdžiui, nurodo save į vyriškos pakraipos boku, bet pataiso ir nepažįstamus žmones, kurie juos specialiai vadina berniukais ar mergaitėmis (Koliziejuje (1 dalis)). Lygiai taip pat kai kurie žodžiai turi lyties versiją, net jei veikėjas nelygu savęs, t. Yra žodžiai vyresniam broliui / seseriai, bet ne broliui / seseriai.
Tiesą sakant, kalbėti apie kitus asmenis jų vardu, o ne įvardžiu yra taip įprasta, kad apskritai tampa sunku rasti aiškius lyčių neutralumo pavyzdžius, nes vakarietiška kalba pastūmėjo jį suprasti (trans asmenys gali kreiptis į save kaip kadaise buvęs berniukas / mergaitė, o dvejetainis atitikmuo x-gender vis dar yra gana naujas), tai reiškia, kad vertėjai pirmiausia turi pasikliauti kontekstu - vien japoniški įvardžiai retai kuria visą paveikslą, kad gautų atitikmenį angliškai.
Filmas plėšrieji paukščiai 2002 m
Daugelį metų šis sklandumas reiškė dvejetainių sprendimų priėmimą. dviprasmybė 2000 m. pradžios vertimai Noras ir Sielų valgytojas pasirinko lyties įvardžius veikėjams, kurie nėra lyties, darant prielaidą, kad tai bus mažiau painu ar nepatogu. Vertimo dalis neišvengiamai yra lokalizacija - elementų, neturinčių atitikmens 1: 1, paėmimas ir bandymas perteikti tai užsienio auditorijai; kadangi neutralūs įvardžiai ir trans / nebinariniai žmonės kovoja, kad įgytų daugiau balso, tai reiškia, kad reikia atsižvelgti ir į šią galimybę (kaip Blizgus daro). Tačiau kalba yra politinė, o pokyčiai retai vyksta be sąmoningų, suderintų pastangų. Šioje arenoje vis dar nevienodai stengiamasi naudoti neutralią parinktį, jei tokia yra.
Nors „Sentai Filmworks“ (licencijos turėtojai Blizgus ) turi pusiau įrodytą įrašą, įskaitant praėjusio sezono „Made in Abyss“, „Funimation“ (kuris teikia daugybę „Crunchyroll“ subtitrų), taškiškesnis įrašas . Bendrovės atliktas „Attack on Titan“ vertimas vengia įvardyti Hange, tačiau tai padarė tik antrąjį sezoną po autorinis mandatas (Hange'as vadinamas praleistu pirmuoju sezonu ir vienintelis vado leitenantas 2-ame sezone). Svarbiausia, kad jie tvarkytų „Kino kelionė - gražus pasaulis“ (franšizė, kurioje vaidina vienas garsiausių anime netaikytų AFAB personažų) aiškiai įvardijo „Kino“ moterų įvardžiais jų spaudos medžiaga („Crunchyroll“ įmonės redakcija naudoja neutralūs įvardžiai ).
Blizgus „įvardžio sprendimai vis tiek būtų neįtikėtini, jei nebūtų žinių apie istorinį industrijos potencialaus atstovavimo ištrynimą, tačiau negalima paneigti, kad jis jaučiasi mielesnis po kelerių metų potencialaus atstovavimo ar bent jau labiau niuansuoto pokalbio apie lytį, pakišto po kilimu. ( REDAGUOTI : Kalbėjausi su „Lustrous“ anime ir manga vertėjais dėl jų vertimo sprendimų čia ).
Nenoriu to parduoti kaip tobulos reprezentacijos, gražaus idealo, kuris pernelyg dažnai smaugia eksperimentinius inkliuzinius kūrinius dar kūdikystėje. Visi brangakmeniai kenčia nuo Tildos Swinton sindromo (t. Y. Jie visi yra aukšti, lankstūs ir vyriškos pakraipos androgynai) - tai metakritikos dalis Aš kalbėjau apie kitur . Ne visi ne binariniai žmonės dėl to jautėsi taip teigiamai, kaip ir nereikėtų jų reikalauti - mes niekas iš mūsų nesame monolitas. Tačiau yra kažkas, kas drebina stebėtinai, kai matoma, kad visa gerai išvystytų, simpatiškų personažų grupė vadinama jais.
Taip pat įvardžių, kūno ir tapatybės klausimai nėra tik paviršiaus elementai. Tai pagrindinės temos; veikėjai kovoja su paskirtais kūnais ir tuo, ką jiems leidžiama daryti dėl jų. Phosas ir Cinnabaras jaučiasi įstrigę. Kūnai yra atminties ir patirties vietos. Jie išsiskiria, tačiau juos taip pat galima surinkti ir net modifikuoti, o džiaugsmas dėl pastarojo atradimo mane smarkiai ištiko. Tai nėra manga apie „Transness“, tačiau jos temos rezonuoja su transo būdais, gyvenimo praleidimu galvojant apie savo kūną, nesvarbu, ar gyvenate nuolat, sporadiškai, ar neturite disforijos.
Šie dalykai būtų įdomūs, jei ne kur kas daugiau, bet kurioje laidoje. Tačiau „The Glustrous Land“ taip pat yra nuostabiai sukurta. Jo CG vaizduose plačiai naudojama dinamiška kamera, kad būtų galima parduoti džiuginančias kovos scenas, gražias perspektyvas ir brangakmenių kūnus. tačiau mišri technika suteikia brangakmeniams 2D veido bruožų, priskirtų jų modeliams, kad būtų galima subtiliai išraiškoti. Meilumas ir rūpestis, pritaikant medžiagą ne tik prie raidės, bet ir būdais, kurie užfiksuoja mangos jausmą naudodamiesi kitos terpės įrankiais ir poreikiais, viskas šokinėja nuo ekrano.
„Blizgių kraštas“ yra specialus šou. Vaidyba yra atlikta, režisūra drąsi, o turinys ne tik apgalvotas, bet juokingas ir niokojantis posūkiuose. Tikrai būtų gaila, jei tai taptų nepastebėtu lobiu. Anime šiuo metu transliuojama Anime Strike (už jų dvigubos mokėjimo sienos daugiau gaila), o mangą išleidžia skaitmeniniu būdu „Kodansha Comics“ . Negaliu griežčiau paskatinti suteikti jiems savo finansinę paramą.
„Vrai Kaiser“ yra keista rašytoja ir popkultūros tinklaraštininkė; jie žiūri VISUS jausmingus roko šou. Galite perskaityti daugiau esė ir sužinoti apie jų grožinę literatūrą Madingi „Tinfoil“ priedai , klausykitės jų transliacijos Garso debesis , remti jų darbą per Patreonas arba „PayPal“ arba priminti jiems apie „Tweets“ .
tiesa apie šv. Patriką
(vaizdai: oranžinė)
- Mary Sue taiko griežtą komentavimo politiką, draudžiančią asmeninius įžeidimus, tačiau tuo neapsiribojant bet kas neapykantos kurstymas ir trolis.
