Komanda čia, VIZ, labai džiaugėsi gavusi garbę lokalizuoti „Sailor Moon“, ypač pripažindama, kad „Sailor Neptune“ ir „Sailor Uranus“ nėra draugai, bet iš tikrųjų partneriai. pic.twitter.com/TNPpvEBIXU
- ŽR. (@VIZMedia) 2019 m. Birželio 24 d
Daugelis Mėnulio jūreivė gerbėjai, augę kartu su populiariu 90-ajame dešimtmetyje pasirodžiusiu anglišku dubu, susidūrė su mintimi, kad Sailor Uranus ir Sailor Neptune (Haruka Tenoh ir Michiru Kaioh atitinkamai) yra pusbroliai, o ne mylintys. Tai, be abejo, buvo tikslingos cenzūros rezultatas, nusprendęs, kad LGBTQ santykiai nėra priimtini jaunai auditorijai. Laimei, dabar tai žino vis daugiau žmonių, nes perdaryta versija neištrina jų gėjų. Bet tai nereiškia, kad problemos baigėsi.
Ten buvo Jūreivis Mėnulis: buriuotojo žvaigždės vertimo klaida, kuri galiausiai paveikė tai, kaip kai kurie galėjo interpretuoti jūreivių „Neptūno“ ir „Urano“ santykius, todėl „Viz Media“, kompanija, esanti už turto, greitai nukreipė „Twitter“ ir pašalino klaidą ir pranešė žmonėms, kad veikėjai nėra draugai, bet Partneriai. Erica Friedman, „Yuricon“, vienas pirmųjų iškvietė Vizą .
Tai gali atrodyti mažas dalykas, nes daugeliui iš mūsų tai žinoma dabar , bet realybėje vis dar yra daug žmonių, kurie mano, kad bet kokie keistuolių veikėjai įtraukiami į įtaką.
gerai nepažįsti jūrininko mėnulio, bet ar tai tik triukas, kad pradžiugintų LGBT bendruomenę, ar tai tikras faktas iš metų senumo?
- Tiesiog merginos (@pigerchou) 2019 m. Birželio 25 d
Net ir dabar Uranas ir Neptūnas yra nepaprastai populiarūs, kaip turėtų būti. Turint omenyje, kad jis jau kartą buvo ištrintas, ir žmonės yra susirūpinę dėl „Netflix“ klasikinio anime dublio Neon Genesis Evangelion taip pat yra ištrinti keistą potekstę, Nenuostabu, kad žmonės susirūpino ir norėjo tam tikro patikinimo. Nes net ir tada, kai manote, kad kažkas yra akmenyje, blogas vertimas ar dubliavimas gali visiškai viską sugadinti.
Ayeeee mano OTP susigrąžino savo statusą. Ačiū Vizai! ❤❤❤ pic.twitter.com/iCiyxf0SvU
- Aoi kun & # x1f34c; & # x1f41f; | Momiji tikroji mama (@ Aoikun) 2019 m. Birželio 24 d
Atėjo laikas, kai šie du buvo partneriai angliškame atitikmenyje japonų versijai. Atėjo laikas pramonei atpažinti tos pačios lyties poras anime. Ačiū Viz, kad kreipėtės į tai!
- Mori (@mori_kafun) 2019 m. Birželio 25 d
Aš tai žinau apie spausdinimo klaidą, bet ne kontekste tai atrodo kaip šešėlis „Netflix Evangelion“ link
- makaronai (@warmpastas) 2019 m. Birželio 25 d
Gerai tau, Visai, kad ištaisei DIC dublio klaidas
Kaip bebūtų nostalgiškas ...Kiaulienos bandelės nėra spurgos
Tai Usagi
Kunzitas ir zoisitas yra abu vyrai
Neptūnas ir Uranas nėra „pusbroliai“ pic.twitter.com/LOZnS49Jfg- Veryrandombutterfly - RTX 2019 (@VryRdmButterfly) 2019 m. Birželio 25 d
Kokie dubliai padarė pakeitimus, kurie vis dar verčia jus pykti iki šiol?
(vaizdas: „Viz“)
Norite daugiau tokių istorijų? Tapk prenumeratoriumi ir palaikyk svetainę!
- Mary Sue taiko griežtą komentavimo politiką, draudžiančią asmeninius įžeidimus, tačiau tuo neapsiribojant bet kas neapykantos kurstymas ir trolis.
