Praėjusią savaitę mes pažvelgėme į šios mylimos franšizės istoriją, kai ji vystėsi gimtojoje šalyje Japonijoje. Tačiau aš noriu lažintis, kad labai nedaugelis mūsų pirmųjų Mėnulio jūreivė susitikimai buvo su Usagi. Vietoj to mes visi įsimylėjome Zuikį ar Sereną. Mes apie tai kalbėsime. Būkite pasirengę susiraukti su nostalgišku džiaugsmu.
Kaip sakiau praeitą savaitę, šiame straipsnyje bus sutelktas dėmesys į Šiaurės Amerikos dublį, nes tai yra tas, kurį aš (ir tikriausiai dauguma mūsų skaitytojų) žinau geriausiai. Vis dėlto, jei užaugote su dubu kalba kita kalba, tada įrašo gale nedvejodami praneškite mums visiems apie savo patirtį! Kitą savaitę planuojame parašyti apie visą fandomą, todėl jūsų įžvalgos tikrai bus vertingos.
Iš vieno iš DiC VHS viršelių.
kodėl „Firewatch“ įvertintas m
Po Mėnulio jūreivė tapo hitu Japonijoje, jis pamažu pradėjo žengti į tarptautines rinkas. Ispanija ir Prancūzija buvo pirmosios šalys, kurios 1993 m. Transliavo savo dubliuotas serijos versijas (ir, beje, turėtumėte greitai atsipūsti, kad klausytumėtės Tema prancūziškos versijos tema , nes tai fantastiškai niūrus ir per daug patrauklus. Aš palauksiu), ir per ateinančius kelerius metus pasekė kitos devynios šalys. Tik 1995 m. - praėjus metams Galingi morfinų „Power Rangers“ pasirodė didžiulė sėkmė - kad Šiaurės Amerikos kompanijos nusprendė rinktis serialą, matydamos kovos superherojų komandos, kuri pasinaudojo mergaičių galia, galimybes. Kaip ir „Toei Animation“! Koks sutapimas!
Bet iš pradžių tai nebuvo sklandus plaukimas; iš pradžių varžėsi „DiC Entertainment“ ir paskambino kita įmonėRenesanso Atlantasprasiveržė dėl teisių. Anime laidų dubliavimas amerikiečių auditorijai tuo metu nebuvo tiksliai populiarus, bet taip turėjo buvo atlikta anksčiau ir būtų buvę gana pigu - viskas, ką jums tikrai reikia padaryti, tai pridėti naujų balsų.Renesanso Atlantas, tačiau norėjo padaryti ką nors kitaip. Taigi jie pasamdė animacijos kompaniją „Toon Makers“sukurti hibridinę gyvo veiksmo / vakarietišką animacinę franšizės versiją ir perduoti ją „Saban Entertainment“, įmonei, kuri iš pradžių pritaikė Kyōryū Sentai Zyuranger į Galingasis Morfinas „Power Rangers“.
Tai, kas nutiko, buvo ... tai.
Po „Saban Entertainment“ meiliai pavadintas „Saban Moon“, aukščiau išvardytos serijos niekada nepateko į gamybą. Aukščiau pateiktas muzikinis vaizdo įrašas padarė , tačiau galų gale tapo 1998-ųjų „Anime Expo“ juoku, tada pateko į internetą ir ten gyveno liūdnai, tiesiog po Mėnulio jūreivė fandomas apskritai.
Nors tikras pilotas niekada nebuvo sukurtas ir mes daug nežinome apie Sabano Mėnulio koncepcijas, mes padaryti žinoti iš interviu su „Toon Maker“ prezidentu Rocky Solotoff kad jie norėjo, kad serialas būtų kuo teisingesnis ir įvairesnis. (Tikrame interviu jis patenka į anime personažus, kurie yra baltos klaidos, todėl saugokitės to.) Sprendžiant iš aukščiau pateikto vaizdo įrašo ir veikėjų žadintuvų, jie tikrai tai pasiekė. Ir c’mon – žinau, kad juokiamės iš šio vaizdo įrašo, nes jis sūrus, palyginti su originalu, bet mes visi būtų žiūrėjęs velniop į šią laidą. 9-asis dešimtmetis buvo labai labai sūrus metas.
Kalbant apie celus: dalis priežasčių, kodėl Sabanas Moonas matė tokį atgimimą fandome, yra todėl, kad daugybė animacinių telefonų „eBay“ pradėjo pasirodyti 2012 m., taip pat 17 minučių trukmės vaizdo įrašo, kuris taip pat buvo sukurtas, scenarijus. Sabano Mėnulio fanatika egzistuoja , nes, žinoma, taip yra. Be to, vieną kartą kažkas kostiumavo kaip Sabanas Mėnulis . Tas žmogus yra mano herojus.
O ir tie pusmėnulio mėnulio skrajutės, kuriomis važiuoja visi skautai? Galų gale jie tapo Mėnulio jūreivė žaislas kad galėtum nusipirkti , mažiau ar daugiau.
Galų gale „DiC Entertainment“ įsigijo Bandai, kuris turėjo verslo aljansą su „Toei Animation“, teises gaminti Šiaurės Amerikos Mėnulio jūreivė dub. Tačiau jie jaudinosi, kad vaikai susipainios dėl būdingo originalaus animacinio filmo Japonijos, todėl, be to, kad pakeitė visus veikėjų vardus labiau amerikietiškais, jie natūraliai nusprendė arba redaguoti visas tas dalis, arba rašykite aplink juos. Kiaulienos bandelės tapo spurgomis; Serena buvo mėsos galvutė, o ne koldūnų galva; scenos, kuriose buvo pavaizduoti žmonės, vairuojantys automobilius, buvo apversti taip, kad vairai buvo priešingose pusėse, o japonų raštai buvo rotoskopuoti arba išpūsti.
Dabar, kai anime yra toks populiarus žanras už Japonijos ribų ir yra švenčiamas, šiuolaikinei auditorijai tai atrodo praktiškai neįsivaizduojama. Tačiau tuo metu tai nebuvo neįprasta praktika, ypač vardų keitimas. Daugelis šalių pakeitė Usagi vardą į Zuikį ir pakeitė jos pavardę, kad jos būtų artimesnės jų atitinkamiems kultūriniams lūkesčiams jų pradiniame variante (nors kai kurios, pavyzdžiui, Vokietija, Rusija ir Indonezija, to nepadarė). Pokemon, Digimonas, ir Yu-Gi-Oh taip pat buvo gydomi tokiu pat tipo gydymu vėliau, 9-ajame dešimtmetyje, ir kartais taip nutinka iki šiol, o ką, jūs manote, jie iš tikrųjų pavadino „Ace Attorney Phoenix“ Japonijoje? Pfft.
Vis dėlto ryškesni buvo sunkesni šou turinio pakeitimai. Japonijoje, Mėnulio jūreivė iš pradžių buvo prekiaujama šiek tiek vyresnėms mergaitėms, tačiau Šiaurės Amerikoje tai buvo siekiama daug jaunesni vaikai, todėl dalykai, kurie buvo laikomi įžeidžiančiais ar jaudinančiais vaikus ( REDAGUOTI : Japonijoje taip pat yra daug skirtingų kultūrinių taisyklių, susijusių su tuo, kas tinka vaikams, į kurias taip pat turėtume atkreipti dėmesį). Pavyzdžiui, antrajame serijos epizode, kuriame kalbama tik apie tai, kad vaikai tampa nusikaltėliais, aiškiai matomas Umino (Melvinas dublyje, nes ką Kitas gal pavadintum vėpla?), pakeliantys savo mokytojo sijoną, niekada čia jo nepadarė. Taip pat buvo pašalinti kiti sijono šūviai, o kiekvieno skauto transformacijos sekos buvo išpūstos oru, kad būtų ištrinti jų krūtų kontūrai.
Žaidimo pabaiga iš konteksto spoileriai
Kairėje Rei pirminė transformacija į „Sailor Mars“. Dešinėje Raye iš DiC dub. (vaizdas per „WikiMoon“ )
O ir tada, žinoma, buvo zoisitas. Originale jis yra moteriškas ir labai pasakiškas vyras, turintis santykių su kitu vyro blogiuku. Dube ji yra moteris. Tai padarė ir kitos šalys, tačiau dauguma, įskaitant Portugaliją, Rusiją, Korėją ir Prancūziją (nors prancūzų kalba jis ir jo mylimasis Kunzite buvo broliai), laikė jį vyru.
Taip pat buvo nemažai smurto, kuris taip pat buvo sumažintas, pavyzdžiui, scenos, kuriose smegenis nuplauta Tuxedo Kamen (daugumoje dublių „Tuxedo“ kaukė, nes būtent tai reiškia kamenai) puola Sailor Moon vėliau serijoje arba kur skautai tampa ypač šiurkštūs vienas su kitu. Įspūdingiausia, kad du paskutiniai pirmojo sezono epizodai, kai kiekvienas skautas miršta norėdamas apsaugoti savo princesę, o stebuklingai jį vėl prikėlė gyvenimui sidabrinio Sailor Moon krištolo, yra nepatogiai sujungtas ir pakeistas taip, kad juos paprasčiausiai pagrobė. pagal Negaversą. A.V. Klubas atliko gana tvirtą šio epizodo analizę, kurią aš rekomenduoju, jei esate toks linkęs.
Gerai ar blogai taip pat buvo pakeistas serialo tempas, muzika ir tonas. Iš esmės jie buvo daugiau ... 90-tieji metai. Žmonės vienas kitą vadino kreepazoidu ir sapnų gaudynėmis, panašiai. Štai vaizdo įrašas palyginimui: scena, kurioje Mamoru / Darienas atskleidžia savo slaptą tapatybę Usagi / Serena.
Linksmas faktas! Visus dublio balso darbus atliko Toronte veikianti kompanija „Optimum Productions“, kuri tęsė seriją po to, kai DiC buvo atsisakyta. Palaimink jų gražią Kanados širdį.
Ne visi padaryti pakeitimai vis dėlto buvo baisūs-siaubingi-nieko gero-labai blogi. 4 serija, iš pradžių turinti svorio metimo liniją labai prieš riebalus, buvo perrašytas, kad būtų labiau teigiamas kūnui ir priimantis. Taip pat buvo pakeisti piktadarių vardai, kurie gali būti suprantami kaip rasiniai ar koloristiniai atspalviai JAV - ypač Tamsoje karalystėje ir Juodojoje ledi (ir aš su jumis kovosiu mirtis per „Negaverse“ nuopelnus. Tai yra puiku vardas. Pabandykite pasakyti tai dabar garsiai, tik dėl malonumo. NEGAVERSE). Nepaisant lyčių mainų, „Zoycite“ vaidinanti aktorė iš tikrųjų buvo vienas iš svarbiausių to pirmojo sezono įvykių. Iš tikrųjų ji buvo pasakiška.
Taigi, toks pasakiškas.
Kiekvieno epizodo pabaigoje taip pat buvo žaviai beprotiškas „Sailor Says“, kuris bandė paversti istoriją kažkuo mokančiu vaikams, panašiu į PSA „Kapitonas planeta“ . Ar jie kažkaip globojo? Tikriausiai taip. Bet atsigręžus į juos, širdis prisipildo šios nuostabios nostalgiškos šilumos. Kaip galite pasakyti apie PSA dalykus, kurie liepia vaikams tikėti savimi ir būti maloniems savo draugams?
DiC gamino pirmąjį pusantro sezono Mėnulio jūreivė nuo 1995 m. iki 96 m., pasiimdamas pastaruosius 17 epizodų, kartais 97-aisiais (o o, berniuk, kokia netvarka buvo - apie tai pakalbėsime kitą savaitę). Tuo metu pasirodymas buvo sindikuotas į 6:30 ryto laiko juostą, kuri, nors ir neigiamai paveikė bendrą jos skaičių, kažkaip nesugebėjo to padaryti nematoma tūkstančių mažų amerikiečių ir kanadiečių 90-ųjų. Niekada nepamenu, kad sąmoningai apsisprendžiau žiūrėti televizorių, kol tėvai nebuvo pabudę, kai aš dar buvau maža pradinių klasių mokinė, bet tie Mėnulio jūreivė lovatiesės, kuriose miegojau, ne tik spontaniškai atsirado magiškai, bet tai kažkada turėjo atsitikti.
Kalbėdami apie tai, ar jūs, vaikinai, prisimenate, kad vieną kartą įvyko šou maratonas, kuriame dalyvavo tiesioginio veiksmo įvadai? Aš labai džiaugiuosi, kad ne.
90-tieji metai.
1998 m. „Cartoon Network“ užsitikrino teises pakartotinai transliuoti pirmuosius du sezonus, o tada „Cloverway“ (tarptautinė „Toei Animation“ filialas) atidavė tęsti ten, kur baigėsi DiC S ir SuperS Kadangi dabar veikė televizijos reitingų sistema, jie adaptacijose galėjo išsisukti su daugiau smurto ir subrendusių temų nei ankstesnis dublis; segmentas „Sailor Says“ buvo atmestas, o pasirodymas buvo šiek tiek labiau pritaikytas prieš penkerius metus pirmus sezonus žiūrėjusiems pirmagimiams. „Cloverway“ taip pat mažiau drovėjosi pripažinti pasirodymą japoniškai ir paliko didžiąją muzikos dalį, atidarė animacijos sekas ir net kai kuriuos veikėjus.
Nepaisant viso to, daiktai su Cloverway nebuvo mėnulio šuniukai ir jūreivių saulės spinduliai. Jie laikėsi tuo metu gerbiamos piktadarių keitimosi lytimis tradicijos, kad jos būtų labiau priimtinos visuomenės normoms (2005 m.) SuperS , persirengusi Žuvies akis tapo moterimi, o bjaurus, pagyvenęs cirkonis tapo vyru), taip pat redagavo jūreivio Urano ir Neptūno santykius, kurie pasiskolino frazės formą 30 Rokas, vienas kitam yra visiškai gėjų kaulai - kad jie taptų pusbroliais.
Nieko neapgausi visomis Brado kalbomis, Mišelė.
Ne todėl, kad tarptautinės Haruka ir Michiru versijos taip pat buvo panašios į jų originalus: dauguma dublerių santykius vaizdavo kaip griežtai platoniškus. Prancūzų kalba žengtas žingsnis toliau, teigiant, kad Haruka apsimeta vyru, kad paslėptų savo tapatybę, o tik Michiru apsimetė būti jos mergina. Prancūzų kalba skamba keistai, vaikinai.
Paskutinis anime sezonas, Žvaigždės , niekada nepateko į Šiaurės Ameriką. Gerbėjai spėjo, kad taip yra dėl personažų, dažnai keičiančių lytį, siautėjusių personažų mirčių ir serijos pabaigoje daugybės nuogybių. Tačiau iš tikrųjų todėl, kad Toei ir todėl Cloverway'as susipyko su serialų kūrėju Naoko Takeuchi ir prarado teises į franšizę. Nors „Starlight“ pateko į kitų šalių televiziją (nors jie dažniausiai buvo kažkaip keičiami arba cenzūruojami, kad jie nesikeistų iš vyro į moterį, Italijoje jie iš tikrųjų buvo suskirstyti į tris skirtingus dvynių ir seserų, kurie tiesiog pasikeitė vietomis tarpusavyje), angliškai kalbantys gerbėjai, norėję sužinoti, kaip baigėsi serialas, turėjo arba surasti fanų grupes, arba susitvarkyti su nusivylimu.
Bet Aš norėjau dub vardo! Aš galėjau būti „Stevie!“ TAI NEUTRALI LYTIS!
Tai buvo tam tikrą laiką. „Toei“ nenorėjo parduoti teisių daugiau bendrovėms, todėl šou metus, kaip ir daugelis būsimų „Crystal Tokyo“ gyventojų, išlieka šaltoje sąstingyje. Iki pat „Neo Queen Serenity“, turiu omenyje, iki pat „Viz Media“ pasirodymo, žinoma. Daugiau apie sekundę.
Bet kaip su manga, tikriausiai klausiate? Apie jo kelionę į Šiaurės Ameriką pasakojama mažiau, iš dalies dėl to, kad struktūrinių pokyčių buvo atlikta daug mažiau nei animaciniame filme, taigi mažiau atgalinio linksmumo buvo galima stebėti. Istoriją į anglų kalbą išvertė „Mixx“ (vėliau „Tokyopop“) ir 1998 m., Jau pasibaigus pirmajam dubliavimui, ji perkelta į sindikaciją Miksiksinas o paskui Šypsokis m agazinas. Be abejo, „Mixx“ turėjo savo ginčų dėl verslo pabaigos, tačiau nedaugelis iš jų turėjo tiesioginį poveikį Mėnulio jūreivė , pirmasis didelis vertimo projektas.
Nors amerikietiška mangos versija taip pat buvo skirta jaunesnei auditorijai nei įprasta „Mixx“ kaina (nemaniau kaip jaunas kaip originalus dublis), buvo labai nedaug reikšmingų struktūrinių pokyčių bendroje istorijoje. Vidiniai skautai saugojo savo vardus nuo dublio ir pavardes iš originalo, išskyrus Usagi, kuris buvo Zuikis. Išoriniai skautai visiškai išlaikė savo pirminius vardus, nes „Cloverway“ dub dar nebuvo pasirodęs.
avataras paskutinė airbender serija 22
Žinoma, verčiant buvo prarasta daug daugiau niuansuotų japonų kultūros aspektų, o knygos buvo vartomos taip, kad jos būtų skaitomos iš kairės į dešinę. Bet apskritai, mangos skaitymo patirtis buvo labiau patenkinta tiems, kurie galėjo būti nusivylę tuo, kaip klojėsi „Cloverway“ dublis. Žinote, nei pusbrolių, nei panašių dalykų. Tiesą sakant, priešingai! Visi buvo visiškai gėjų kaulai!
Iš „Mixx“ Žvaigždės paleisti. Trys spėjimai, kodėl tai yra mano mėgstamiausias šios scenos vertimas.
Tačiau kitos „Mixx“ vertimo dalys nėra puikios. Kaip, rašybos klaidos visur, kodėl jūs taip keistai sakote, kad nėra puiku. Ypač turiu labai ryškių prisiminimų apie nuostabiai supakuotą sceną Mėnulio mėnulio lanke, kai Hotaru turėtų deklamuoti Antrasis atėjimas Williamas Butleris Yeatsas, tačiau niekas iš „Mixx“ komandos nesuprato, kad eilėraštis iš pradžių buvo parašytas angliškai, o tiesiogiai išvertė japonų vertimą. Dykumos paukščiai, švelniai tariant, pasipiktino.
Tik po to Mėnulio jūreivė buvo baigta, kad „Tokyopop“ tikrai pasiekė vertimą ir pradėjo laikyti knygas originaliu iš dešinės į kairę. Tada jie jau buvo praradę teises į serialą ir negalėjo jo iš naujo paskelbti; visi „Mixx“ leidimai dabar yra reti ir jų nebėra. Jei jūsų kopijos yra panašios į mano, jos taip pat tikriausiai griūva.
Jei tai būtų buvę prieš ketverius ar penkerius metus, istorija tuo pasibaigtų - nebebus anime, jokios mangos, eik sau susirasti fanų. Bet imkitės širdies, draugai Mėnulio dorsai! Dėl to didžiulis populiarumo atgimimas apie kurią kalbėjome praėjusią savaitę, dabar yra būdų, kaip daugelis tarptautinių „Moonie“ gerbėjų susitvarkys. 2010 m. „Toei“ derėjosi dėl transliacijos teisių Mėnulio jūreivė ant„Mediaset“ Italijoje, kuris pažymėjo pirmą kartą, kai serialas buvo pasirinktas ne Japonijoje, nes 2004 m. Pasibaigė tarptautinės teisės.
Tada 2011 m. „Kodansha USA“ pranešė apie savo ketinimą pristatyti 10 metų jubiliejaus mangos leidimus angliškai kalbančiai auditorijai, taip pat pirmą kartą išverstą Kodinis vardas Wa Sailor V . „Kodansha“ versija, nors ir ne visada tobula ir kartais gramatiškai sudėtinga, paprastai pripažįstama geresnė už „Mixx“.
Nuo Antras šansas buriuotojo mėnulio mangai Michiru yra a asmuo , vaikinai. Labai elegantiškas, kuris nevertintų tokių kalbų.
Neseniai Paskelbė „Viz Media“ kad ne tik jie užsitikrino teises į nepjaustytą originalią japonų versiją Mėnulio jūreivė , bet jie taip pat perduos originalią seriją ir Jūreivio mėnulio kristalas perkraukite, kuris turėtų nukristi į penktą. Neaišku, kada dvi dubliuotos versijos pateks į „Hulu“ (imsiuosi nepaprasto spėjimo ir pasakysiu, kad jos tikrai bus būsimuose DVD ir „Blu-Ray“ leidimuose), tačiau klasikinis japonų serialas išleido du epizodus vienu metu kiekvieną pirmadienį, o naujoji serija bus rodoma du kartus per mėnesį „Crunchyroll“, „Hulu“ ir „NicoNicoDouga“. Jaudulys? Jaudulys!
Atsižvelgiant į tai, ko klausiate, dub ir originalo išverstos versijos Mėnulio jūreivė yra nemalonūs, rasistiniai ir homofobiški pašaipos iš pradinių franšizės formų, arba jie yra lengviau prieinama alternatyva, įveikiant mažiau kultūrinių ir vaizdinių (žmonėms, nemokantiems subtitrų) kliūčių. Metai verda intensyvių komentarų karų Mėnulio jūreivė fandomas, kuris yra geresnis, kai subas paprastai eina pirmiausia dėl autentiškumo. Tačiau dauguma iš mūsų vis tiek yra skolingi Serenai ir Zuikiui, net žinodami, kokia ji gali būti nepakenčiama. Tiesą sakant, daugelis iš mūsų visame pasaulyje niekada nebūtų turėję progos įsimylėti Sailor Moon, kurį dabar pažįstame, be šių pradinių vertimų, kad ir kokie baisūs jie kartais gali būti.
Taigi štai jums Mėnulio jūreivė dub. Ačiū už jūsų „Negaverse“, jūsų nepatogų dialogą, sūrius, tačiau vertingus moralės pamokymus ir už klaidų ištaisymą ir pergalę per blogį (ir tai, matyt, reiškia mus). Gali būti, kad nebebūsi, bet tavęs niekada nepamirš - daugiausia dėl to, kad negalime iš galvos išmesti jūsų niūrios teminės dainos versijos.
namai, kurie atrodo kaip veidai
Kitą savaitę: FANDOM FANDOM FANDOM. Aptariame kampaniją „Išsaugok mūsų jūreivius“, „Mėnulio animacinio makiažo“ kampaniją, „Sailor Earths“ gausą ir tai, kaip Mėnulio jūreivė paveikė mus visus kaip bendruomenę. Tai bus dorky.
- Juokingai išsami Mėnulio jūreivė - 1 dalis: pagaminta Japonijoje
- Mėnulio vardu pirmasis Jūreivis Mėnulis Crysta l Priekaba yra čia
- Oficialus Mėnulio jūreivė Premjeros vakarėlyje neįtraukiami nelydimi vyrai
Ar sekate „Mary Sue“ „Twitter“ , Facebook , Tumblr , „Instagram“ , & „Google +“ ?
