aš nesu kačių memas
Kalba yra sudėtingas dalykas. Žmonės visą savo karjerą praleidžia mokydamiesi kitų kalbų ir verčdami iš vieno liežuvio į kitą, nes vertimas niekada nėra toks paprastas, kaip tiesiog prijungti žodžius prie paieškos sistemos ar žodyno ir pamatyti, kas išeina. Tai pasakytina apie plačiai vartojamas kalbas ir dar labiau apie rečiau vartojamus ir suprantamus kalbas, pavyzdžiui, tarkim ... škotai. Bet tai nesutrukdė vienam bebaimiam Amerikos interneto vartotojui apibrėžti škotus visam internetui.
O taip, tikrai. Sagtimi.
Pirmiausia pažiūrėkime. Tiems, kurie galbūt nežino, Škotų yra viena iš trijų gimtųjų kalbų, kuriomis šiandien kalbama Škotijoje, kitos dvi yra anglų ir škotų gėlų. Škotų yra bendras škotų tarmių pavadinimas, dar žinomas kaip „Doric“, „Lallans“ ir „Scotch“, arba daugiau vietinių pavadinimų, tokių kaip „Buchan“, „Dundonian“, „Glesca“ ar „Shetland“. Tai teigia škotų kalbos centras, kuris, manau, čia yra patikimas šaltinis.Per sekundę sužinosime, kodėl esu atsargus.
Škotai, kaip jūs galite pasakyti, yra labai sudėtinga kalba, turinti daugybę tarmių ir variantų, ir ji nėra labai gerai žinoma, plačiai mokoma ar mokoma taip, kaip yra kitos kalbos, pavyzdžiui, ispanų. Tačiau vis tiek, nes internetas yra toks, koks jis yra, yra įrankių ir nuorodų tiems, kurie domisi škotais. Manoma, kad yra svetainių ta kalba ... tokios svetainės kaip „Wikipedia“, kuriose turinį ir vertimus žmonės kuria tam tikra kalba.
Kas mus priveda prie labai keisto atvejo Škotų Vikipedija . „Wiki“ su dešimtimis tūkstančių įrašų tariamai škotų kalba ... ir juos beveik visus parašė vienas, labai produktyvus ir labai amerikietis. Asmuo ... nemokantis škotų kalbos. Keistenybes pirmą kartą šios savaitės pradžioje aptiko „Reddit“ vartotojas, kuris įtarimus ir atradimą paaiškino įraše, kuris dabar tapo virusu. Vartotojas „Ultach“ r / Scotland rašė:
Škotų kalba parašyta „Wikipedia“ versija yra legendomis bloga. Žmonės, įsipainioję į kalbines diskusijas apie škotus, dažnai tai naudoja kaip įrodymą, kad škotai nėra kalba, ir jei tai būtų tikslus atvaizdavimas, tikriausiai jie būtų teisūs. Čia beveik nenaudojamas škotų žodynas, tai, ką mažai naudoja, paprastai yra neteisinga, o gramatika visada atitinka standartinę anglų, o ne škotų kalbą.
Ultachas norėjo pamatyti, kas daro šituos blogus įrašus škotų kalba ir atskleidė tai, kas yra gana nuostabu.
Patikrinau redagavimo istoriją, ar kas nors bandė ją taisyti, tačiau ją redagavo tik vienas asmuo. Iš smalsumo spustelėjau jų vartotojo puslapį ir sužinojau, kad jie sukūrė ir redagavo dešimtis tūkstančių kitų straipsnių, o tai - „Wiki“, kuriame iš viso yra tik apie 60 000 straipsnių! Kiekvienas jų sukurtas puslapis buvo tas pats. Identiškas angliškam straipsnio variantui, bet su tam tikra modifikuota rašyba čia ir ten, ir jei jums tikrai pasisekė, galbūt vienas škotų žodis įmestas į jo vidurį.
Dabar, kaip ir Ultachas, mes neketiname atskleisti šio „Wiki“ redaktoriaus ir negėdinti jo. Atrodo, kad jie tikrai bandė ką nors padaryti, tačiau tai, kaip jie elgėsi, nebuvo teisinga. Taip yra todėl, kad kalba yra daug sudėtingesnė nei „vienas su vienu“ vertimai. Šis vartotojas nesuprato, kad škotai turi savo gramatiką, jie nesuprato, kaip verčiami tam tikri žodžiai, ir tiesiog paleisti anglų kalbą per blogą internetinį škotų žodyną to nesumažinsite.
Kaip puikiai paaiškino interneto kalbininkė Gretchen McCulloch, tai veikia ne taip.
Aš nemoku škotų kalbos, bet net ir keičiant žodyną, vertimas niekada nėra tobulas susirašinėjimas „vienas su vienu“
Pavyzdžiui, „Reddit“ įraše nurodoma aw, kurią, matyt, kartais galima išversti, bet ne visada
Be to, jums gali trūkti dalykų :) https://t.co/vmEWEkPDnE
- Gretchen McCulloch (@GretchenAMcC) 2020 m. Rugpjūčio 25 d
Taigi visa tai yra laukinė ir keista, bet tai niekam nepakenkia, tiesa? Na, iš tikrųjų taip yra.
Kadangi gyvename interneto ir dirbtinio intelekto amžiuje, yra visokių algoritmų, programų, robotų ir skirtingų technologijų, kurios mokosi tos kalbos, pavyzdžiui, „Wikipedia“ įrašai, neva parašyti kita kalba. Tai labai virusiškumo apibrėžimas programine prasme, kai blogos kalbos pavyzdžiai integruojasi į šias sistemas, nes kai programos išmoksta ką nors blogo, sunku tai ištrinti.
Kodėl yra problema, kad natūralios kalbos apdorojimo įrankiai dažnai tiesiog įmeta Vikipedijos duomenis, netikrindami to, kas iš tikrųjų moka kalbą?
- Gretchen McCulloch (@GretchenAMcC) 2020 m. Rugpjūčio 25 d
Ypač čia, kur škotų kalba yra mažiau vartojama, matome iš viso šio įvykio, menkai suprantamo už Škotijos ribų, toks dalykas yra tikrai kenksmingas. Ne tik programavimo ar dirbtinio intelekto prasme, bet ir realiems žmonėms, kurie stengiasi, kad ši kalba būtų plačiau pripažinta ir verta studijų bei pagarbos. Žmonės, kuriems tai yra jų kultūros ir paveldo dalis.
Leisiu „Redditor Ultach“ paaiškinti:
Tai skambės neįtikėtinai hiperboliškai ir isteriškai, bet manau, kad šis asmuo galbūt padarė daugiau žalos škotų kalbai nei bet kas kitas istorijoje. Jie užsiėmė kultūriniu vandalizmu iki šiol neregėtu mastu. Vikipedija yra viena iš labiausiai lankomų svetainių pasaulyje. Dešimtys milijonų žmonių dabar mano, kad škotai yra siaubingai sukaustytas anglų kalbos perteikimas, o ne savo kalba ar dialektas, visi todėl, kad jie buvo susidūrę su netinkamu anglų kalbos perteikimu, kurį šis asmuo ir vienas asmuo vadino škotais . Jie parašė tokį didžiulį kiekį apsimestinių škotų, kad visiems, rašantiems tikrais škotais, jų darbai būtų paskandinti šiukšlėmis. Arba dar blogiau - redaguota, kad labiau atitiktų minėtas šiukšles.
Anna kendrick tobulas pitch 1
Labai tikėtina, kad škotų Vikipedija bus sutvarkyta ilgai, jei iš tikrųjų taip atsitiks. Tiesiog jį sugadinti reikėjo vieno labai atsidavusio žmogaus, tačiau norint jį panaikinti ir teisingai išversti, gali prireikti daug daugiau. Tikiuosi, kad taip bus. Bet šiuo atveju, jei mes važiuojame dideliu keliu, o šis vartotojas važiavo žemu keliu, jis tikrai pateko į škotų Vikipediją prieš mus.
(Per: Gretchen McCulloch / „Twitter“ , vaizdas: „Pixar“)
Norite daugiau tokių istorijų? Tapk prenumeratoriumi ir palaikyk svetainę!
- Mary Sue vadovaujasi griežta komentarų politika, draudžiančia asmeninius įžeidimus, tačiau tuo neapsiribojant bet kas neapykantos kurstymas ir trolis.
